若月光射入其中，亦極不相稱。月夜駕著無蓬敝車，偏又由黃褐色毛之牛拖著(1)。

    年紀大的女人，挺著大肚子，氣喘喘走動的模樣兒。

    老婦配少夫，已是不相稱之事，若男人有外遇，偏又要妒火中燒。年紀大的男人睡昏了頭的樣子(2)。

    又年老滿面鬍鬚的男子，撿著硬果，用門牙啃。牙齒全落光的老嫗齧食酸梅，在那兒喊酸。

    身分卑賤者，卻穿著紅褲裙。近來，到處都是這種裝扮哩。

    韌負之佐(3)的夜巡。連他們穿的狩衣，都跟宮廷的環境極不相稱。但在另一方面，他們又穿著挺嚇人的紅色袍子，真箇太過分！

    若是遇著他們趁巡行之便，藉機溜到女官府附近，可要好好嘲弄才行。

    不過，他們倒有時會反過來尷尬地責問：「有甚麼可疑的人嗎？」。

    六位的藏人，由於稱做上判官，世間莫不視為亮閃閃人物；

    至於宮外之人啦，卑下之徒，則更以為天人，連擡眼看一眼都不敢，嚇得半死的；

    世人哪裏曉得當其躡足溜進後宮廊裏，偷偷兒臥在那邊的樣子，才真的不相稱呢！

    滿屋子飄染著薰香，那几帳上卻隨便地搭掛著沉甸甸的男用白褲，還有比這更煞風景的嗎！

    有人挺自負地穿著開腋的武官袍服，那裳裾卻縐成一團，像老鼠尾巴似的，

    若又將其捲成一堆，掛在几帳之上，這種人還配出來幽會情人嗎？

    拜託啦，至少在任此官職期間忍耐一下，別亂闖亂跑幽會才好。

    五位藏人，也一樣。

    _______________________________________________________________

    附註：

    (1) 原文作「貽色」，蓋為上等牛也。

    (2) 此句小學館本註謂「義不詳」，「或稱老男之聲似貓者」。

    日文「碰過頭」與「貓」音同，故有此說。似不妥，今取岩波文庫本。英譯本從之。

    (3) 左右衞門府之次官。制服應著紅色袍子，故有下文。

    (五三) 跟大伙兒坐在廂房裏

    跟大伙兒坐在廂房裏，有人走過，也不管成不成體統，就叫他們過來講話。

    有些長得清清秀秀的役者或小舍人，手捧著挺精緻的包裹或袋子，

    裏面裝著衣物之類的東西，隱約看得見褲袴的腰帶露出來，倒也有趣。

    遇著有人捧的袋中裝著弓啦、箭啦、盾啦、或是劍等物，便追問：「是誰的呀？」

    那被問的，就會立卽跪下來回答：「是某某君的。」

    這光景蠻不錯；不過，有的人卻會扭扭捏捏造做地回說：「不知道。」

    或者乾脆來個相應不理。那種傢伙，可真是討厭極了。

    (五四) 月夜空牛車

    月夜，空牛車在跑動。

    俊男偏有醜妻。

    滿臉黑鬍鬚的醜男子，偏又是年老者，在那兒逗著牙牙學語的幼兒。

    這些都是極不相配的事情。

    (五五) 主殿司者

    主殿司者(1)，可真不賴。

    以下級女官身分而言，沒有比她們更可羨慕的了，所以真恨不得讓身分高的人擔任哩！

    若是年輕貌美而服裝常保持整潔的，則更佳。

    至如年老經驗豐富者，臨事不亂，穩穩重重的，也顯得十分稱職，令人滿意。

    有時難免想：若能收養個面貌端莊可人的主殿司做女兒，依季節給她調配裝扮啦、

    唐衣裳之類啦甚麼的，也給她按照流行訂製，教她在宮