铁骑

    像流水似地涌进了波兰：

    转眼间，就是谷仓的火

    也不曾这样迅速地蔓延。

    原是一片锦绣的山河

    给战争摧毁得破碎零落；

    太平的欢乐不见了，

    树林和村庄一片凄凉，

    高大的王府也已空旷，

    玛丽亚的闺房寂然无声……

    在家祠里，那威武的祖先

    还在作着寒冷的梦，

    但新的坟墓，悬着冠冕

    和纹章，又添在他们旁边……

    父亲安息了，女儿已被俘，

    刻薄的强人承继了王府，

    整个河山到处荒凉，

    在重轭之下忍受着屈辱。

    (1821-1823)

    查良铮译