巴 奇 萨 拉 的 喷 泉

    许多人和我一样，

    来看过这个喷泉；

    但是有些人死了，

    又有些人流散在远方。

    ——沙地

    基列坐在那里，目光幽黯，

    他的琥珀烟嘴冒着浓烟；

    卑微的臣僚鸦雀无声

    环绕着这威严的可汗。

    宫廷里弥漫着一片寂静，

    所有的人都毕恭毕敬

    从可汗阴沉的脸膛

    看到了忧烦怒恼的征象。

    但骄傲的帝王已不耐烦；

    摆了摆手，那一群臣僚

    便躬着身子，退出金殿。

    他独自坐在宏大的殿里，

    这才比较自如地呼吸，

    他的严峻的前额，也才更

    清楚地表现内心的激动，

    这有如海湾明镜似的水波

    映照着团团狂暴的乌云。

    是什么鼓动着那高傲的心？

    什么思想在他脑海里盘旋？

    是不是又要对俄罗斯战争？

    还是要把法令传到波兰？

    是心里燃烧着血海的冤仇？

    还是在大军里发现了叛谋？

    难道他忧惧深山里的好汉？

    或是热那亚的诡计多端？

    不是的。战场上的光荣

    他已经厌烦；那威武的手臂

    他已经疲倦。他的思想

    已经和战争毫无关系。

    难道是另外一种叛乱

    由罪恶的曲径向后宫潜入，

    难道宫闱里幽闭的嫔妃

    有谁把心许给了邪教徒？

    不是的。基列怯懦的妻妾

    连这么想想都没有胆量；

    她们受着严密而冷酷的监督，

    像花朵，在悒郁的寂静里开放；

    她们在枯索无聊的岁月中

    从不知道什么是偷情。

    她们的美貌已被安全地

    关进了牢狱的阴影，

    就好象是阿拉伯的花朵

    在玻璃暖房里寄生。

    她们一天天将岁月消磨——

    呵，悒郁的岁月，无尽无休，

    而看着自己的青春和爱情

    不知不觉地随着流走。

    对于她们，每天都那么单调，

    每一刻钟都那么迟缓。

    在后宫里，生活异常懒散，

    它很少闪过欢笑的颜色。

    年青的嫔妃无精打采，

    便想些方法排遣胸怀，

    不是更换华丽的衣服，

    便是玩些游戏，谈谈闲天，

    或者成群结队地款步

    在喧响的流泉旁边，

    高临那清澈见底的水流，

    漫游于茂密的枫树荫间。

    凶狠的太监跟在当中，

    想要躲开他万万不能；

    他的监督的耳朵和目光

    时时都盯在她们身上。

    就靠着他的不懈的努力

    建立起永恒不变的秩序。

    可汗的意志是他唯一的法典；

    就连可兰经神圣的教言，

    也没有如此严格地尊行。

    他从不希望别人的垂青，

    像一具木偶，他承受着

    人们的嘲笑，指责，憎恶，

    还有不逊的戏谑的凌辱，

    还有轻蔑，恳求，轻轻的叹息，

    畏惧的神色，气愤的怨诉。

    他