和幸运的宠儿？

    你曾经蔑视法理、信仰和真理之声，

    你傲慢地想用宝剑推翻所有的皇位，

    却终于消失了，象清晨的恶梦！

    俄国人进了巴黎！那复仇的

    火把呢？低头吧，高卢！

    可是我看见了什么？俄国人和解地微笑，

    以金色的橄榄作为礼物．

    在遥远的地方，战争还在轰响，

    莫斯科和北国的草原一样的阴沉，

    但他带给敌人的，不是毁灭——是援救，

    和使大地受益的和平。

    啊，俄罗斯的灵感的歌手，

    你歌唱过浩荡的大军，

    请在友人的围聚中，以一颗火热的心，

    再弹起你的铿锵的金琴！

    请再以你和谐的声音把英雄弹唱，

    你高贵的琴弦会在人心里拨出火焰；

    年轻的战士听着你的战斗的歌颂，

    他们的心就沸腾，抖颤。

    1814

    查良铮译