们血液奔流双目发光。

    我们的生命是热切的，愿望是强烈的，因为时间在敲着离别之钟。

    弟兄，把这紧记在心及时行乐吧。

    我们没有时间去把握一件事物，揉碎它又把它丢在地上。

    时间急速地走过，把梦幻藏在裙底。

    我们的生命是短促的，只有几天恋爱的工夫。

    若是为工作和劳役，生命就变得无尽的漫长。

    弟兄，把这紧记在心及时行乐吧。

    美对我们是甜柔的，因为她和我们生命的快速调子应节舞蹈。

    知识对我们是宝贵的，因为我们永不会有时间去完成它。

    一切都在永生的天上做完。但是大地的幻象的花朵，却被死亡保持得永远新鲜。

    弟兄，把这紧记在心及时行乐吧。

    69

    我要追逐金鹿。

    你也许会讪笑，我的朋友，但是我追求那逃避我的幻象。

    我翻山越谷，我游遍许多无名的土地，因为我要追逐金鹿。

    你到市场采买，满载着回家，但不知从何时何地一阵无家之风吹到我身上。

    我心中无牵无挂；我把一切所有都撇在后面。

    我翻山越谷，我游遍许多无名的土地——因为我在追逐金鹿。

    70

    我记得在童年时代，有一天我在水沟里漂一只纸船。

    那是七月的一个阴湿的天，我独自快乐地嬉戏。

    我在沟里漂一只纸船。

    忽然间阴云密布，狂风怒号，大雨倾注。

    浑水像小河般流溢，把我的船冲没了。

    我心里难过地想：这风暴是故意来破坏我的快乐的，它的一切恶意都是对着我的。

    今天，七月的阴天是漫长的，我在默忆我生命中以我为失败者的一切游戏。

    我抱怨命运，因为它屡次戏弄了我，当我忽然忆起我的沉在沟里的纸船的时候。

    71

    白日未尽，河岸上的市集未散。

    我只恐我的时间浪掷了，我的最后一文钱也丢掉了。

    但是，没有，我的兄弟，我还有些剩余。命运并没有把我的一切都骗走。

    买卖做完了。

    两边的手续费都收过了，该是我回家的时候了。

    但是，看门的，你要你的辛苦钱么？

    别怕，我还有点剩余。命运并没有把我的一切都骗走。

    风声宣布着风暴的威胁，西方低垂的云影预报着恶兆。

    静默的河水在等候着狂风。

    我怕被黑夜赶上，急忙过河。

    呵，船夫，你要收费！

    是的，兄弟，我还有些剩余。命运并没有把我的一切都骗走。

    路边树下坐着一个乞丐。可怜呵，他含着羞怯的希望看着我的脸！

    他以为我富足地携带着一天的利润。

    是的，兄弟，我还有点剩余。命运并没有把我的一切都骗走。

    夜色愈深，路上静寂。萤火在草间闪烁。

    谁以悄悄的蹑步在跟着我？

    呵，我知道，你想掠夺我的一切获得。我必不使你失望！

    因为我还有些剩余。命运并没有把我的一切都骗走。

    夜半到家。我两手空空。

    你带着切望的眼睛，在门前等我，无眠而静默。

    像一只羞怯的鸟，你满怀热爱地飞到我胸前。

    叹，哎，我的神，我还有许多剩余。命运并没有把我的一切都骗走。

    72

    用了几天的苦工，我盖起一座庙宇。这庙里没有门窗，墙壁是用层石厚