着。迦太基人感到勇气倍增，又幵始了新的战斗。

    蛮族人渐渐支持不了了；^腊重武装步兵已经扔掉了武器，其他人也发生了恐慌。大家看见史本迪于斯伏在他的单峰骆驼上面，用两支梭镖刺着它的肩部急驰而去。于是蛮族歩兵们也跟随着他，向迦太基人的两翼杀去，直向乌提卡。

    亚述骑兵的坐骑都已精疲力竭，所以没有设法追赶他们。利古里亚人渴得要命，叫嚷着要去河边喝水；可是迦太基人因为处在阵列中间，没有他们那么辛苦，眼看着复仇良机从面前澝走，都急得直顿足。他们已经冲出去追赶蛮族人，这时哈米尔卡尔出现了。

    他提着银缰绳勒住他那匹汗水浸透的虎斑马。系在他头盔的双角上的飘带在风中劈啪作响；他的椭圆形盾牌挂在左腿下面。他将三尖矛一挥，止住了他的军队。

    塔兰托士兵飞怏地换了一匹坐骑，分兵两路，同时向^边及城市飞驰而去。

    方阵轻易地结果了剩下来的所有蛮族人。刀剑劈下来时，他们就闭上眼睛伸出脖子。另一些人则拼命抵抗，迦太基人就远远他用石头砸死他们，就像砸死一只疯狗一样。哈米尔卡尔曾命令抓些俘虏，可是迦太基人拒绝服从这个命令，他们将利剑刺进蛮族人身体时感到那么痛快。他们太热了，于是光着膀子干，好像割草人一样。他们停下来歇一口气的时候，眼睛还盯着田野上一个骑兵奔驰着追赶一个蛮族士兵。他终于揪住了蛮兵的头发，拖着跑了一段，然后一斧子将他砍成了两截。

    夜幕终于笼罩了大地。迦太基人和蛮族人都不见了。几头逃走的象背着烧毁的战塔在天边漫无目的地游荡。那些战塔在黑暗中燃烧着，东一处西一处地好似在浓雾里隐现的灯塔；平原上看不见其他动静，只有马卡尔河滚滚而去，倒在河中的尸首使河水上涨，河水也顺道把尸首带到了海里。

    两小时之后，马托来到了战场。他借着星光隐约看见一堆堆长短不等的长条子躺在地上。

    那是些蛮族人的尸首。他俯下身子，他们全都死了；他向远处呼唤，根本没有回音。

    他是当天早上率领他的人马离开伊博―扎里特向迦太基进军的。到了乌提卡，史本迪于斯的部队刚刚离去，居民们正动手焚烧他们的攻城机械。他们展开了激烈的战斗。这当儿大桥那边噜杂的声响越来越大不知发生了什么事。马托马上拣最近的道路穿山越岭赶到了这地方，由子蛮族人是从平原上逃走的，他一个人都没遇见。

    在河对而，有许多像小金字塔一样的东西耸立在黑暗中；而河的这边，稍近一点，则有一些贴近地面的不动的灯火。实际上迦太基人已经退到桥的那面，但执政官下令在河的这岸设下了许多岗哨以迷惑蛮族人。

    马托一直前进，他以为认出了布匿军队的旗帜。因为有些一动不动的马头出现在空中，那些马头插在架成一束的桅杆上头，但黑暗之中什^也看不出来；他还听到更远的地方人声鼎沸，传来了歌声和杯盏碰击的声音。

    他不知道自己在何处，也不知道如何找到史本廸亍斯，焦虑不堪、惊慌失措，在黑暗之中迷失了方向。他沿着原路比来时更加迅疾地奔驰叵去。等他从山顶眺见乌提卡城和那些被火烧焦的攻城机械的残骸像一些5人的骷髅靠在城墙上，天色已经微明了。

    一切^^浸在一种异乎寻常的寂静和消沉之屮。帐遂面前无数几乎浑身赤裸的汉子躺在他的士兵中间，有的仰卧，有的将额头枕在胳膊上，胳膊掏在铠甲上。有几个人从腿上解下血淋淋的翱带，垂死的人则缓缓地转动着他们的脑袋;另一些人拖着脚步给他们送来水喝。哨兵们在狭窄的通道上来回走着取暖，或转头仰望天空，肩上扛着长矛，神态煞是凶狠。

    马托发现史本迪于斯躲在用两根木棍在地上撑起的一块破布下面，双手抱着膝