国和日本海岸的惊险故事，在那儿那些鱼的奇形怪状，和居民一样。他讲那些鱼的形状是金色的眼睛，红色或者蓝色的肚皮，它们有像扇子样的怪鳍，尾巴剪得像新月，同时边讲边模仿，样子十分可笑，让所有的人听得连眼泪水都流了出来。

    只有皮埃尔显得不信，还嘀嘀咕咕说：

    “说诺尔曼人是北方的加斯科尼①人真有道理。”

    ①加斯科尼，为法国西南部的一个地区，民间传统认为这儿人好说大话。

    鱼上了以后是一道鱼肉香菇馅的酥饼，接着是烤鸡、生菜，青李子和皮蒂维埃的馅儿饼。罗塞米伊太太的女佣帮助上菜；随着饮酒杯数的增加，兴致也往上长。当第一瓶香槟酒的瓶塞蹦出来的时候，十分兴奋的罗朗老爹用他的嘴学那“噗”的一声，然而宣称：

    “比起手枪响来，我可是喜欢听这开瓶声。”

    变得火气越来越大的皮埃尔冷笑着回答说：

    “然而这一声对你可能更危险。”

    快醉了的罗朗老爹把他的满杯酒放到桌子上问道：

    “那是为什么？”

    好久以来他就愁他的健康：体重增加，眩晕，经常无法解释的不舒服。这位医生回答说：

    “因为手枪子弹很可能从你旁边飞过去，而这杯酒必然进到你肚皮里。”

    “那后来呢？”

    “后来它就烧坏了你的胃，损害你的神经系统，加重循环系统的负担，于是造成中风。这是像你这种体质的人都会受到威胁的。”

    这个老首饰商越来越厉害的醉态像是一下子风消云散了。他眼睛发愁，定定地瞅着儿子，想弄清他是不是在开玩笑。

    可是博西尔叫道：

    “嗨！这些要命的医生总是说：别吃啦，别喝啦，别爱啦，别跳圆舞啦。所有这些都会对宝贝健康捅点儿小漏子。嘿！我全干，我，老兄，在世界上任何地方，哪儿行就那儿干；我越是能干，我的身体就越没有问题。”

    皮埃尔反嘲说：

    “首先，您，船长，您的身体比我父亲好；其次所有的老光棍都这么说，一直到了那天……这时他们已经无法第二天到谨慎的医生那儿去说：‘您有道理，医生。’当我看到我父亲干对他最不利、最危险的事时，我自然得阻止他。我要不这样办，我就是个坏儿子。”

    轮到不高兴的罗朗太太插进来了：

    “你看，皮埃尔，你在干什么？就这么一次，对他没有坏处。你想想现在对他、对我们这是多大的喜庆。你会使他败兴也使我们全泄气。你这么干是不好的。”

    他耸耸肩，嘀嘀咕咕说：

    “他愿意怎么办就怎么办，我已经劝过了。”

    可是罗朗老爹不喝了。他看着他的杯子，杯子里装满了透亮清澈的酒，他轻快的心情，令人陶醉的心情，随着从杯底上升起的小泡泡浮到表面，飘走了。他看着杯子，带着一股怀疑神气，就像是一只狐狸找到了一只死鸡，还嗅出了兽夹子的味道。

    他犹犹豫豫地问道；

    “你以为这会对我很有害吗？”

    皮埃尔有点后悔，责备自己的脾气不好，因而让别人受罪。

    “不，喝吧，一次能行；可是不要过份，而且不要养成习惯。”

    这时罗朗老爹举起了杯子，但还没有决定把它搁到嘴边。他伤心地端详着它，又想又怕；后来他闻了闻，尝了尝，一点一点地喝，在品尝的时候心事重重，又嗜好，又贪馋，到喝干了最后一滴时又后悔。

    忽然间皮埃尔的眼光遇到了罗塞米伊太太的，她的眼光注视着他，澄蓝透明而冷酷。他感到自己深深理解到、猜测到勾起这道目光的明显思想，这个心灵简单正直的小女人的愤怒心情；因为这道眼光在说