姚秦鸠摩罗什译

    尔时大会、闻佛说寿命劫数长远如是，无量无边阿僧祇众生、得大饶益。于时世尊告弥勒菩萨摩诃萨：“阿逸多，我说是如来寿命长远时，六百八十万亿那由他恒河沙众生、得无生法忍，复有千倍菩萨摩诃萨、得闻持陀罗尼门，复有一世界微尘数菩萨摩诃萨、得乐说无碍辩才，复有一世界微尘数菩萨摩诃萨、得百千万亿无量旋陀罗尼，复有三千大千世界微尘数菩萨摩诃萨、能转不退法錀，复有二千中国土微尘数菩萨摩诃萨、能转清净法錀，复有小千国土微尘数菩萨摩诃萨、八生当得阿耨多罗三藐三菩提，复有四四天下微尘数菩萨摩诃萨、四生当得阿耨多罗三藐三菩提，复有三四天下微尘数菩萨摩诃萨、三生当得阿耨多罗三藐三菩提，复有二四天下微尘数菩萨摩诃萨、二生当得阿耨多罗三藐三菩提，复有一四天下微尘数菩萨摩诃萨、一生当得阿耨多罗三藐三菩提，复有八世界微尘数众生、皆发阿耨多罗三藐三菩提心。”

    “佛说是诸菩萨摩诃萨得大法利时，于虚空中，雨曼陀罗华、摩诃曼陀罗华，以散无量百千万亿众宝树下、师子座上、诸佛，并散七宝塔中、师子座上、释迦牟尼佛、及久灭度多宝如来，亦散一切诸大菩萨、及四部众。又雨细末栴檀、沉水香等，于虚空中，天鼓自鸣，妙声深远，又雨千种天衣，垂诸璎珞、真珠璎珞、摩尼珠璎珞、如意珠璎珞，遍于九方，众宝香炉、烧无价香，自然周至，供养大会。一一佛上，有诸菩萨、执持幡盖，次第而上，至于梵天。是诸菩萨，以妙音声、歌无量颂，赞叹诸佛。”

    尔时弥勒菩萨从座而起，偏袒右肩，合掌向佛，而说偈言：佛说稀有法，昔所未曾闻，世尊有大力，寿命不可量。

    无数诸佛子，闻世尊分别，说得法利者，欢喜充遍身。

    或住不退地，或得陀罗尼，或无碍乐说、万亿旋总持，

    或有大千界、微尘数菩萨，各各皆能转，不退之法錀。

    复有中千界、微尘数菩萨，各各皆能转，清净之法錀。

    复有小千界、微尘数菩萨，余各八生在，当得成佛道。

    复有四三二、如此四天下、微尘诸菩萨，随数生成佛。

    或一四天下、微尘数菩萨，余有一生在，当成一切智。

    如是等众生，闻佛寿长远，得无量无漏，清净之果报。

    复有八世界、微尘数众生，闻佛说寿命，皆发无上心。

    世尊说无量，不可思议法，多有所饶益，如虚空无边。

    雨天曼陀罗、摩诃曼陀罗，释梵如恒沙，无数佛土来。

    雨栴檀沉水，缤纷而乱坠，如鸟飞空下，供散于诸佛。

    天鼓虚空中、自然出妙声，天衣千万种、旋转而来下，

    众宝妙香炉，烧无价之香，自然悉周遍、供养诸世尊。

    其大菩萨众，执七宝幡盖，高妙万亿种，次第至梵天，

    一一诸佛前，宝幢悬胜幡。亦以千万偈、歌咏诸如来。

    如是种种事，昔所未曾有，闻佛寿无量，一切皆欢喜。

    佛名闻十方，广饶益众生，一切具善根，以助无上心。

    尔时佛告弥勒菩萨摩诃萨：“阿逸多，其有众生、闻佛寿命长远如是，乃至能生一念信解，所得功德、无有限量。若有善男子、善女人，为阿耨多罗三藐三菩提故，于八十万亿那由他劫、行五波罗蜜、檀波罗蜜、尸罗波罗蜜、羼提波罗密、毗梨耶波罗蜜、禅波罗蜜、除般若波罗蜜，以是功德比前功德，百分、千分、百千万亿分、不及其一，乃至算数譬喻所不能知。若善男子、善女人，有如是功德，于阿耨多罗三藐三菩提、退者，无有是处。”

    尔时世尊欲重宣此义，而说偈言：若人求佛慧，于八十万亿、那由他劫数、行五波罗蜜。