赦放债负

    【原文】

    淳熙十六年二月《登极赦》：凡民间所欠债负，不以久近多少，一切除放①。遂有方出钱旬日，未得一息，而并本尽失之者，人不以为便②。何澹为谏大夫，尝论其事，遂令只偿本钱，小人无义③，几至喧噪。绍熙五年七月覃赦，乃只为蠲④三年以前者。按晋高祖天福六年八月，赦云：私下债负取利及一倍者并放。此最为得⑤。又云：天福五年终以前，残税并放。而今时所放官物，常是以前二年为断⑥，则民已输纳，无及于惠矣。唯民间房赁欠负，则从一年以前皆免。比之区区五代，翻有所不若也。

    【注释】

    ①除放：免除。

    ②人不以为便：人们不认为这是可行的事情。

    ③小人无义：一些小人贪利忘义。

    ④蠲：赦免。

    ⑤得：适当，得益。

    ⑥断：限期。

    【译文】

    宋孝宗淳熙十六年二月《登极赦》说：凡是民间所欠国债，不因年代远近、数量多少，一切加以免除。于是有刚借出去的钱还不到十天，没得到一点利息，而连本都失去了，人们不认为是方便。何澹任谏议大夫，曾经议论过这件事，于是又下令只偿还本钱，一些小人贪利无义，几乎达到喧闹的地步。光宗绍熙五年七月皇上对百姓进行赦免，但只是赦免三年以前所欠的债。按：晋高祖天福六年八月，赦令说：私人欠债以及已经收取利息一倍的都加以免除。此赦令颇为得体。又说：天福五年十二月以前，过去残留的赋税一并免除。而今天所放官物，常是以前二年为限，而百姓已经交纳给官府，百姓没有得到实惠。仅民间租赁房子所欠债，则从一年以前都加以赦免。今天和小小的五代相比，反而有所不如。

    周玄豹相

    【原文】

    唐庄宗时，术士周玄豹以相法①言人事，多中。时明宗为内衙指挥使，安重诲使他人易服②而坐，召玄豹相之。玄豹曰：内衙贵将也，此不足当③之。乃指明宗于下坐，曰：此是也。因为明宗言其后贵不可言。明宗即位，思玄豹以为神，将召至京师，宰相赵凤谏，乃止。观此事，则玄豹之方术可知。然冯道初自燕归太原，监军使张承业辟为本院巡官，甚重之。玄豹谓承业曰：冯生无前程，不可过用④。书记卢质曰：我曾见杜黄裳写真图，道之状貌酷类焉，将来必副⑤大用，玄豹之言不足信也。承业于是荐道为霸府从事。其后位极人臣，考终牖下⑥，五代诸臣皆莫能及，则玄豹未得擅唐、许之誉也。道在晋天福中为上相，诏赐生辰器币。道以幼属乱离⑦，早丧父母，不记生日，恳辞不受。然则道终身不可问命⑧，独有形状可相，而善工⑨亦失之如此。

    【注释】

    ①相法：相面的方法。

    ②易服：改变服装。

    ③当：担当。

    ④不可过用：不可太过任用。

    ⑤副：辅佐。

    ⑥考终牖下：寿终正寝，老死于家中。

    ⑦幼属乱离：幼年时饱经离乱。

    ⑧然则道终身不可问命：然则冯道终生都不能询问自己的命运。古时人按照生辰八字推算命运，冯道不记自己的生辰，所以说他终生都不能询问命运。

    ⑨善工：善于绘画的人。

    【译文】

    后唐庄宗时期，道术之士周玄豹用相面的方法来预言人事，很多被猜中的。当时明宗还是内衙指挥使，安重诲使他人改变服装而坐在那里，召周玄豹来为他相面。周玄豹说：内衙是贵将，此人不能当此重任。于是指着下位的明宗说：这个人可当此重任。因为明宗听说他后来富贵逼人。明宗即位后，想周玄豹相面如神，即将召他到京师来，宰相赵凤加以谏阻，就停止召他来。观察此事，周玄豹