无用之用

    【原文】

    庄子云：人皆知有用之用，而莫知无用之用。又云：知无用，而始可与言用矣。夫地非不广且大也，人之所用，容足①耳。然则厕足而垫之致黄泉，所谓无用之为用也亦明矣。此义本起于《老子》：三十幅共一毂②，当其无，有车之用一章。《学记》：鼓无当于五声③，五声弗得不备④；水无当于五色⑤，五色弗得不章⑥。其理一也。今夫飞者以翼为用，絷⑦其足，则不能飞。走者以足为用，缚其手，则不能走。举场较艺⑧，所务者才也，而拙钝者亦为之用。战陈角胜⑨，所先者勇也，而老怯者亦为之用。则有用、无用，若之何⑩而可分别哉?故为国者，其勿以无用待天之下士，则善矣！

    【注释】

    ①容足：立足之地。

    ②三十幅共一毂：三十根辐条集中到一个车毂上。

    ③五声：宫、商、角、徵、羽。

    ④备：完备，完美。

    ⑤五色：青、黄、赤、白、黑。

    ⑥章：彰显。

    ⑦絷：捆绑。

    ⑧举场较艺：科举考场上较量技艺。

    ⑨战陈角胜：在战场上取得胜利。战陈，通战阵，战场。

    ⑩若之何：怎么办，如何。

    为国者：治理国家的人。

    【译文】

    庄子说：人们都知道有用的作用，却没有人知道无用的作用。又说：知道无用，然后才可以与你谈论有用。土地不是不广大啊，可是人所使用的地方只不过是立足之地而已。既然只有这一小块立足之地有用，那么，把此外无用的土地都挖掉，一直挖到黄泉，这时人所站立的这一小块立足之地难道还有用处吗?由此看来，所谓无用的用处也就很明显了。这种说法起源于《老子》一书中：三十根辐条集中到一个车毂上，有了车毂中间的空洞，才有了车的作用。《初学记》中说：鼓声虽然不在五声(即宫、商、角、徵、羽)之列，但是如果没有它，五声就不完美；水色虽然不在五色(指青、黄、赤、白、黑)之列，可是如果没有它，五色就难以明现。其道理是一样的。现在，那些会飞的动物是使用翅膀飞的，可是如果捆住它们的腿，它们就飞不起来。人们走路是用脚的，可是如果捆住双手，他们就跑不快。在科场上比试技艺，所注重的是真才实学，而才智平常的人也有用处。在战场上克敌制胜，需要的是勇力，而年老胆怯的人也有用处。如此，有用和无用，怎么能一概而分呢?所以，治国的人如果能不以无用来看待天下的士人，事情就好办了!

    唐制举科目

    【原文】

    唐世制举，科目猥多①，徒异其名尔②，其实与诸科等也。张九龄以道侔伊③、吕策高第，以《登科记》及《会要》考之，盖先天元年九月，明皇初即位，宣劳使所举诸科九人，经邦治国、材可经国、才堪刺史、贤良方正与此科各一人，藻思清华、兴化变俗科各二人。其道侔伊、吕策问殊平平④，但云：兴化致理，必俟得人⑤；求贤审官，莫先任举。欲远循汉、魏之规，复存州郡之选，虑⑥牧守⑦之明，不能必鉴。次及越骑佽飞，皆出畿甸，欲均井田于要服⑧，遵丘赋于革车，并安人重谷⑨，编户农桑之事，殊不及为天下国家之要道⑩。则其所以待伊、吕者亦狭矣。九龄于神龙二年中材堪经邦科，本传不书，计亦此类耳。

    【注释】

    ①科目猥多：开考的科目种类繁多。

    ②徒异其名尔：只不过名称不一样罢了。

    ③道侔伊：即伊尹。

    ④吕：吕尚，姜尚。殊平平：十分平常。

    ⑤得人：得到人才。

    ⑥虑：担心。

    ⑦牧守：州牧、郡守。

    ⑧畿甸：京城地区。欲