深沟高垒

    【原文】

    韩信伐赵，赵陈馀聚兵井陉口御之①。李左车说馀曰：信乘胜而去国远斗②，其锋不可挡。愿假奇兵从间道绝其辎重③，而深沟高垒④勿与战。彼前⑤不得斗，退不得还，不至十日，信之头可致麾下⑥。馀不听，一战成擒。

    七国反，周亚夫将兵往击⑦，会兵荥阳，邓都尉曰：吴、楚兵锐甚，难与争锋。愿以梁委⑧之，而东北壁昌邑，深沟高垒，使轻兵塞其饷道⑨，以全制其极。亚夫从之，吴果败亡。

    李邓之策一⑩也，而用与不用则异耳。

    秦军武安西，以攻阏与。赵奢救之，去邯郸三十里，坚壁，二十八日不行，复益增垒。既乃卷甲而趋之，大破秦军。奢之将略，所谓玩敌于股掌之上，虽未合战而胜形已著矣，前所云邓都尉者，亚夫故父绛侯客也。《晁错传》云：错已死，谒者仆射邓公为校尉，击吴、楚为将。还，上书言军事，拜为城阳中尉。邓公者，岂非邓都尉乎?亚夫传以为此策乃自请而后行，颜师古疑其不同，然以事料之，必非出于己也。

    【注释】

    ①聚兵：屯兵。御：抵抗。

    ②去国远斗：远离本国来开战。

    ③假：借用，利用。奇兵：出其不意突然袭击的军队。间道：小道。绝：断绝。辎重：粮草运输。

    ④深沟高垒：深挖战壕，高筑壁垒。

    ⑤前：前进。

    ⑥麾下：对将帅的敬称。

    ⑦将兵往击：带领军队前往镇压。

    ⑧委：抛弃，舍弃。

    ⑨使轻兵塞其饷道：用轻兵控制他们的干道，截断他们的粮草运输。

    ⑩一：一样，相同。

    去：距离。

    坚壁：安营扎寨，构筑工事。

    将略：带兵的韬略。

    形：形势。著：显著，明显。

    【译文】

    韩信带兵攻打赵国。赵将陈馀屯兵在井陉口(今河北井陉县西北)抵御。在陈馀部下有个叫李左车的分析了作战形势，并且提出了建议。他说：现在韩信的军队，远离本国，乘胜而来，要与我军决战，其势锐不可挡。我请求交给我一支精兵，从小道前进，直插交通线上，切断韩军的粮饷运输。然后，动员士兵深挖战壕，高筑壁垒，严密防守，使韩军处于进攻不能靠前，退走无路可还的地步。这样，要不了十天，韩信的头就可以挂在将军您的战旗之下。陈馀没有听取这一建议，贸然与韩信进行决战，结果一败涂地，陈馀本人也成了俘虏。

    汉景帝即位三年，以吴王刘濞为首的吴、楚七个王国发动叛乱。景帝派周亚夫率兵前往镇压。两军在荥阳(今属河南)相遇。周亚夫部下的邓都尉分析了作战形势，并且提出了对策。他说：吴楚七国的叛军，现在士气正盛，我军与他们展开决战，很难取胜。我建议先把梁国之地让给他们，在昌邑深挖壕沟，高筑壁垒，严阵以待。同时派轻兵迅速控制交通干线，截断他们的粮饷运送，使他们无法施展威力。周亚夫听后，非常高兴，采纳这一建议，立即做了周密的部署，结果，使叛军大败。

    李佐车与邓都尉都是在战前为其主将献计献策的，这一点是共同的。但是采用还是不用，其结果，则是大不相同的。

    战国时期，秦国攻打赵国时，将军队聚集在武安(今属河北)的西面，准备进攻阏与(今山西和顺)。赵国派大将赵奢带兵前往救援，在距邯郸(今属河北)30里的地方，安营扎寨，构筑工事。一直驻了28天，没有出击，并且继续构筑工事，给秦军造成一种不敢出战的错觉。不久，赵军倾巢出动，发动大举进攻，来势凶猛，结果，秦军被打得落花流水。赵奢的用兵韬略，被人们称之为玩敌于股掌之上，在未进行交战之前一定取胜的