不多，而长寿与早夭大不相同，尊贵与低贱大不相同，名份与荣誉大不相同，喜爱与憎恶大不相同。我很不理解。杨朱说：古时候的人有句话，我曾把它记了下来，现在告诉你：不知道为什么这样而这样的，这是命运。现有的一切都糊里糊涂，纷杂混乱，有的去做了，有的没有去做，一天天过去，一天天到来，谁能知道其中的缘故？都是命运啊！相信命运的，无所谓长寿与夭亡；相信自然之理的，无所谓是与非；相信心灵的，无所谓困难与顺利；相信自然本性的，无所谓安全与危险。这就叫做都没有什么可相信的，都没有什么可不相信的。真实呀，诚信呀，去了哪里，又回到了哪里？悲哀什么，高兴什么？做什么，不做什么？《黄帝之书》说：德性最高的人坐下来像死了一样，动起来像机械一样。也不知道为什么坐，也不知道为什么不坐；也不知道为什么动，也不知道为什么不动。也不因为大家都来观看而改变情态与形貌，也不因为大家都不来观看而下改变他的情态与形貌。独自去，独自来，独自出，独自入，谁能阻碍他？

    【原文】

    墨■①、单至②、啴咺③、憋懯④四人相与游于世，胥如志也⑤。穷年不相知情，自以智之深也。巧佞、愚直、婩斫⑥、便辟⑦四人相与游于世，胥如志也。穷年而不相语术，自以巧之微也。■■⑧、情露⑨、■极⑩、凌谇■四人相与游于世，胥如志也。穷年不相晓悟，自以为才之得也。眠■■、■诿■勇敢、怯疑四人相与游于世，胥如志也。穷年不相谴发，自以行无戾也■。多偶■、自专、乘权■、只立■四人相与游于世，胥如志也。穷年不

    相顾眄■，自以时之适也。此众态也，其貌不一，而咸之于道，命所归也。

    【注释】

    ①墨■■，音chī（痴），欺诈无赖貌。又作■■。卢重玄解：默诈佯愚之状。《释文》引《方言》：墨■，江滩之间谓之无赖。《广雅释诂》二：■■，欺也。

    ②单至单，张湛注：音战。单至，卢重玄解：轻动之状。

    ③■■音（产）xuān（喧），迂缓貌。卢重玄解：迂缓之状。

    ④憋■音biē（鳖）fū（夫），急速貌。又作憋■。张湛注：此皆默诈、轻发、迂缓、急速之貌。

    ⑤胥早如志也《释文》：胥，相也。如，随也。谓各从其志。

    ⑥■斫音n（虐）zhu（酌），张湛注：不解悟之貌。

    ⑦便辟善于逢迎谄媚。

    ⑧■■音qiāo（敲）y（牙），阴险狡猾貌。卢重玄解：顽戾强■之状也。《文选左思吴都赋》李善注：《方言》，■，狯也。

    ⑨情露重玄解：不隐之状也。《释文》：情露，无所隐藏。

    ⑩■极■，音jiǎn（简）。■极，说话口吃不畅貌。卢重玄解：讷涩之状也。

    ■凌谇谇，音su（岁），凌谇，凌辱骂人貌。卢重玄解：寻间语

    责之状也。《释文》云：凌谇，谓好陵辱责骂人也。

    ■眠■■，音tiǎn（舔）。眠■，张湛注：不开通之貌。卢重玄解：无精采之状也。《释文》作■■，云：《方言》：■■，欺慢之语也。郭璞云：谓以言相轻蚩弄也。又不开通貌。与■诿相对，当为欺慢貌。

    ■■诿钝滞貌。《释文》云：钝滞也。张湛注：■诿，烦重之貌。卢重玄解：并烦重之貌。

    ■自以行无戾也卢重玄解：各自以为适宜得中之道也。《释文》：无戾，无违戾也。

    ■多偶卢重玄解：和同之状也。《释文》云：多偶，谓多与人相和谐也。

    ■乘权《释文》：乘权，谓乘用权势也。

    ■只立《释文》：只立，独孤自立。

    ■顾眄回视。

    【译文】