【原文】

    黄帝画野，始分都邑；夏禹治水，初奠山川。宇宙之江山不改，古今之称谓各殊。

    【译文】

    黄帝划分了中国的疆域，才有了都邑的界限，夏禹平治了洪水，才奠定了山川的位置。天地间的山川河脉虽然不曾更改，自古以来它们的称呼却各有不同。

    【原文】

    北京原属幽燕，金台乃其异号；南京原为建业，金陵又是别名。

    【译文】

    北京古时称幽州或称燕国，别名又叫金台，南京就是建业别名又叫金陵。

    【原文】

    浙江系武林之区，原为越国；江西是豫章之郡，又号吴皋。

    【译文】

    浙江从前称为武林，本是越王的故国；豫章、吴皋都是旧时江西的称呼。

    【原文】

    福建省属闽中，湖广地名三楚。东鲁、西鲁，即山东、山西之分；东粤、西粤，乃广东广西之域。

    【译文】

    福建一省古时统称七闽，湖广地方旧名叫做三楚；东鲁、西鲁就是山东、山西的旧名，东粤、西粤即为广东、广西。

    【原文】

    河南在华夏之中，故曰中州；陕西即长安之地，原为秦境。

    【译文】

    河南位于中原的中心位置，所以又称为中州；长安为陕西首府，古代是秦国的辖地。

    【原文】

    四川古称为蜀国，云南汉置滇池；贵州僻处蛮方，荒服旧为黔地。

    【译文】

    四川就是西蜀，云南汉朝时建置滇池；贵州地处南蛮所以叫做荒服，是古时黔中之地。

    【原文】

    东岳泰山，西岳华山，南岳衡山，北岳恒山，中岳嵩山，此之谓五岳；饶之鄱阳，湘之青草，巴之洞庭，润之丹阳，苏之太湖，此之谓五湖。

    【译文】

    东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山，这是中国著名的五大高山。饶州的鄱阳湖、湘阴的青草湖、巴陵的洞庭湖、润州的丹阳湖、苏州的太湖，这是中国著名的五大淡水湖。

    【原文】

    金城汤池，谓城池之巩固；河山带砺，实封建之誓盟。

    【译文】

    金城汤池形容城墙和护城河坚固、牢不可破，如金铸成的城，如汤沸热的池。黄河像衣带万古流长，泰山像砺石与天共存，是帝王分封功臣时的誓盟之辞，祝他永久存在，并誓立永久和好的盟书。

    【原文】

    帝都曰京师，故乡曰梓里。

    【译文】

    皇帝居住的都城称为京师，旅居在外的人，称自己的故乡为梓里。

    【原文】

    蓬莱、弱水，非飞仙不可渡；十洲三岛，惟眞修乃可居。

    【译文】

    蓬莱和弱水路途遥远艰险，只有神仙才能飞渡到那里，十洲和三岛山高路远，只有虔诚修养的仙人才能居住在那里。

    【原文】

    沧海桑田，谓世事之多变；河清海晏，兆天下之升平。

    【译文】

    沧海桑田比喻世事变迁很大；河清海晏是天下太平的征兆。

    【原文】

    水神曰冯夷，又曰阳侯，火神曰祝融，又曰回禄。海神曰海若，海眼曰尾闾。

    【译文】

    掌管河水的神称为冯夷又叫做阳侯。管理火的神称为祝融又叫回禄。海神的名字叫海若，海眼是海下泄水的洞孔，又称为尾闾。

    【原文】

    望人包容曰海涵；谢人恩泽曰河润。

    【译文】

    希望得到别人的包含