睡眠，

    伟大天性的第二条路，

    使我们宁愿抛出恶运的毒箭，

    决不逃往幽冥去寻求解脱，

    正是为了这个缘故我们才不得不踌躇。

    你敲门吧，去把邓肯敲醒！但愿您做得到；

    谁愿忍受人世的鞭挞和嘲弄，

    压迫者的虐待，傲慢者的凌辱，

    法律的拖延，和痛苦可能带来的解脱，

    在这夜半死寂的荒凉里，墓穴洞开，

    礼俗的黑色丧服，一片阴森。

    但是那世人有去无还的冥界，

    正向人间喷出毒气阵阵，

    因此那刚毅的本色，象古语所说的那只可怜的小猫，

    就被烦恼蒙上了一层病容，

    一切压在我们屋顶上的阴云，

    因此改变了漂浮的方向，

    失去了行动的力量。

    那正是功德无量。且慢，美丽的峨菲丽雅：

    别张开你那又大又笨的大理石嘴巴，

    赶快到女修道院里去吧——快去①。

    --------

    ①《文库》本注：“公爵”自以为在背诵哈姆雷特这段著名独白，其实背得颠倒错乱，还胡乱插进了莎剧《麦克白》和《理查三世》中的台词。

    又，故意把莎剧弄得面目全非，是十九世纪喜剧惯用的手段。又，如果查一下，“公爵”怎样把不同莎剧的台词胡乱拼凑在一起，以获得逗笑的效果，是很有趣的。特别是怎样把《麦克白》一剧中的台词和《哈姆雷特》的台词拼凑在一起的。象第三行后一半，第五行，第六行，第十二行，第十八行后一半，都是如此。

    啊，那老头呢，倒也喜欢这段台词，很快便记住了，所以能够作出了第一流的表演。那情景仿佛他生来就是为了表演这段台词似的。等他练熟了，激动起来了，他演的时候那个狂吼乱叫、哭哭啼啼的模样，可真美妙。

    一有机会，公爵就印好了几份演出的海报。在这以后，有两三天的时间，我们在河上漂流，木筏子上显得很活跃，不同寻常，因为木筏子上整天在斗剑啊，彩排啊——是公路叫的这个名词——除此以外，没有干别的。一天早晨，我们到了阿肯色州下游老远的地方，可以望见前边一个大的河湾处，有一个巴掌大的小镇，我们就在离镇上游大约西分之三英里的地方，把木筏子系好了。那是在一条小河浜出口处，两边有柏树浓荫覆盖，仿佛象一条隧道似的。除了杰姆以外，我们都坐了独木舟前往那个镇子上，看看在那里能否有个机会好演出。

    我们可交了好运。那边下午恰好有一场马戏演出，乡下的人已经纷纷坐各式各样的旧篷车或是骑着马开始前来。马戏团要在夜晚以前离镇，这样，就给了我们的演出非常好的机会。公爵租下了法院大厅，我们便四处张贴我们的海报。海报上面写着①：

    莎士比亚名剧隆重再演！！

    惊人魅力！

    只演今晚一场！

    世界著名悲剧演员：

    伦敦特勒雷巷剧院的小但维·迦里克与伦敦匹凯特里·布丁巷白教堂皇家草料场剧院及皇家大陆剧院的老埃特蒙特·基恩演出莎士比亚出类拔萃之名剧《罗密欧——朱丽叶》中精彩的阳台一场！！

    罗密欧——迦里克先生

    朱丽叶——基恩先生

    由本剧团全体演员协力演出！全新行头，全新布景，全新道具！

    并演

    惊险万状、惊人绝技、惊心动魄

    《理查三世》中之斗剑场面

    理查三世——迦里克先生

    里士满——基恩先生

    加演

    （应观众特邀）