的脚步声。卡尔珀尼亚把阿迪克斯没有碰过的早餐留在桌上给迪尔吃。迪尔一边慢慢地吃着，一边把雷切尔小姐对昨晚的事的反应告诉我们。雷切尔小姐说，阿迪克斯这种人要用自己的脑袋去碰壁，那不关别人的事，反正是他自己的脑袋。

    “我本来要告诉她的，”迪尔一边啃着鸡腿，一边忿忿不平地说，“但是今天早晨她好像不怎么爱听。她说她昨晚一直到半夜还没有睡，为我担心，不知我到哪儿去了。还说，她本来想叫司法官来找我，可是司法官到法庭参加审判去了。”

    “迪尔，你以后别再不跟她说就出去，”杰姆说，“免得她气恼。”

    迪尔耐着性子叹了口气，说：“我告诉过她我到哪儿去，我说了又说，直到精疲力竭说不出话来。她总是这样前怕狼后怕虎的。我想她这个女人每天早上一定要喝一品脱酒，我知道她总是喝满满两杯，我亲眼看她喝的。”

    “别那么说，迪尔，”亚历山德拉姑妈说，“这话不该小孩说，太挖苦人了。”

    “我这不是挖苦她，亚历山德拉小姐，是什么就说什么，这不算挖苦人，对不对？”

    “你那么说话就是挖苦。”

    杰姆的目光朝亚历山德拉姑妈瞥了一闪，但他对迪尔说，“咱们走吧，你可以把那根鸡腿带走。”

    我们走到前廊上，看见斯蒂芬尼•克劳福德小姐正忙着把我们昨天去法庭的事情告诉莫迪•阿特金森小姐和艾弗里先生。他们转身看了看我们，又继续说下去。杰姆从喉咙里发出一个粗野的声响。我恨不得手里有件武器。

    “我最不喜欢大人看我，”迪尔说，“使人觉得好像自己作了什么坏事似的。”

    莫迪小姐大声叫杰姆过去。

    杰姆哼了一声，从悬椅上站了起来。

    “我们跟你一道去，”迪尔说。

    斯蒂芬尼小姐由于好奇，鼻子微微颤抖着。她要知道到底是谁允许我们到法院去的——她昨天并没看见我们，但是今天早晨满城都知道我们昨天在黑人看台上。人们纷纷猜测，难道是阿迪克斯有意让我们呆在那上面，以表示一种……？那地方有那么多黑人，不闷得难受吗……？斯各特对昨天那种事都懂吗……？看见爸爸输了，我们气愤吗？

    “别说了，斯蒂芬尼。”寞迪小姐果断地说，“我可不打算整个上午就在这儿闲扯。杰姆•芬奇，我叫你来是想问你，你和你的伙伴们是不是能吃点饼子，我五点就起床来做，所以你们最好不要推却。失陪了，斯蒂芬尼；再见，艾弗里先生。”

    莫迪小姐厨房餐桌上有一个大饼和两个小饼。应该有三个小的才是，莫迪小姐是不会把迪尔忘记的。我们脸上一定表露了疑惑，不过看到莫迪小姐切开大饼，给杰姆一块时，我们明白过来了。

    我们吃着吃着终于明白了，莫迪小姐是要以这种方式来表明，就她来说，对我们的看法丝毫没有改变。她坐在一张小靠椅上，默默地望着我们。

    她突然说：“别烦恼，杰姆。事情总不像看上去的那么糟。”

    在屋子里，每当莫迪小姐想详细谈点什么，她就张开指头把手放在膝盖上，把她的假牙在口中固定下来。她这会儿正这样做，我们也就静候着。

    “我只是想告诉你们，世界上有的人哪，生来就是要替我们去做那些不愉快的工作的。你父亲就是这样的人。”

    “噢，”杰姆叫了声，“嗯。”

    “别对我噢呀嗯的，先生。”莫迪小姐轻轻叱责道，她听出杰姆这种无可奈何的哼声。“你太年轻，品不出我的话的味道。”

    杰姆盯着他那吃了一半的饼子。“我们就像一条包在茧里面的幼虫，就是这么回事，”他说，“就像一个给裹在一个温暖的地方