这回轮到杰姆哭了。我们穿过欢乐的人群时，他脸上布满了一道道义愤的泪水。“这不合理，”他一路上不断地嘟哝，直到来到广场拐角，在那儿我们发现阿迪克斯在等我们。阿迪克斯站在街灯下，神色自若，好像没发生什么事情一样。他的内衣扣得十分齐整，衣领和领带有条不紊，表链闪闪发光，完全恢复了他冷静的常态。

    “这不合理，阿迪克斯。”杰姆说。

    “孩子，是不合理。”

    我们走回家去。

    亚历山德拉姑妈没睡，在等我们。她穿着睡衣。我敢发誓，里面还穿了件紧身胸衣。“我感到遗憾，哥哥。”她轻声地说。我从来没听过她称呼阿迪克斯为哥哥，于是偷偷地瞟了杰姆一眼。但是杰姆心不在焉。他一会儿抬头瞧着阿迪克斯，一会儿又低头盯着地板。我心想，莫非他认为阿迪克新对汤姆•鲁宾逊判罪负有什么责任。

    “他怎么了？”姑妈指着杰姆问道。

    “一会儿就会好的。”阿迪克斯说，“对他来说，这件事他有点受不了。”爸爸叹了口气说：“我睡觉去了。明天早上如果我没醒来，就别叫我。”

    “首先，让他们去就不明智。”

    “这是他们的家，妹妹。”阿迪克斯说，“这个家就是这样，就是这样为他们安排的。最好还是让他们学会应付这样的事。”

    “但是，他们犯不着去法院迷在那个里头啊！”

    “法院就像传教团体的茶会一样，也是梅科姆镇的一部分。”

    “阿迪克斯……”亚历山德拉姑妈显出焦虑的眼神，“我想你一点也不会对这种裁决感到难受。”

    “我并不感到难受，只是疲倦了，我要去睡觉。”

    “阿迪克斯……”杰姆的声音凄楚。

    阿迪克斯在门口转身问：“什么，孩子？”

    “他们怎么能这样搞？怎么能？”

    “我不知道。但是他们终究这样搞了。他们过去这样搞，今天晚上这样搞，将来还会这样搞的。问题是他们这样搞，似乎只有孩子才会流泪。晚安。”

    早上，情况总要好些。阿迪克斯同往常一样一大早就起来了。我们踉踉跄跄地走进客厅时，他已在那里阅读《奠比尔纪事报》了。杰姆早晨起来之后睡眼惺忪，困倦地开口提出问题。

    “还没到担心的时候。”一道去餐室时阿迪克斯安慰他说，“我们不会罢休。我们将会提出上诉，还有指望。天啊！卡尔，这是什么，”他目光停在盘子上。

    卡尔珀尼亚说：“汤姆•鲁宾逊的爸爸早上捎来这些鸡肉。我弄好了。”

    “你告诉他，我为此感到自豪——即使在白宫，早餐也没有鸡肉吃。嗯，这些是什么？”

    “蛋卷。”卡尔珀尼亚说，“埃斯特尔打发人从饭馆送来的。”

    阿迪克斯抬头瞅着她，迷惑不解。她说：“到厨房去看看吧，芬奇先生，看看还有些什么。”

    我们跟着他来到厨房。嗬，桌上堆满了食品，真能把全家人埋在中间。有大块大块的咸肉，有成堆的番茄和豆子，甚至有葡萄。阿迪克斯发现还有一坛腌猪脚时，真是笑得合不拢嘴。“你认为姑妈会让我在餐室里吃这些东西吗？”

    卡尔珀尼亚说：“我早上来这儿时，看见后面台阶上堆满了这些东西。芬奇先生，您昨天做了好事，他们非常感激您。他们送来的东西太多了，是不是？”

    阿迪克斯热泪盈眶，好一会儿说不出话来。“告诉他们，就说我非常感谢他们。”他最后说，“要他们以后别再这样做了。这年头日子不好过啊……”

    他走出厨房，到餐室里向亚历山德拉姑妈告辞，戴上帽子到镇上去了。

    我们听见过厅里响起了迪尔