着可真懒。”格德伦说。

    “我就是很懒。”他回答说。

    “你看着真像是软弱无力的。”她说。

    “我就是软弱无力。”他回答说。

    “你别摇了不行吗？”格德伦问道。

    “不行——这是perpetuum mobile。(拉丁文，永动器)”

    “瞧你那样子，简直像全身没有一根骨头似的。”

    “那正是我最喜欢的一种感觉。”

    “我对你这种趣味可一点儿也不欣赏。”

    “那对我来说实在太不幸了。”

    他仍然摇着他的摇椅。

    格德伦在他背后坐下来，当他往后摇的时候，她用两个指头捏住他的一绺头发，所以等他再往前摇去的时候，她使劲拽住他。但他完全若无其事。现在屋里只有摇椅压在地板上的声音。格德伦一声不响，像只螃蟹似的，每等他摇过来一次就抓住他的一绺头发。厄休拉红着脸很有些不安地坐在那里。她看到他皱起眉头，越来越有些恼火了。

    最后他像一根脱扣的弹簧，突然跳起来，站在壁炉前面。

    “真见鬼，我为什么不能摇一摇？”他凶恶地极不耐烦地问道。

    他这样像一根弹簧似的从懒散状态中忽然跳起来，使厄休拉觉得他很可爱。他生气地站在壁炉边的地毯上，眼里露出愤怒的光芒。

    格德伦仍和她平常一样深刻而柔和地大笑着。

    “男人从不坐在摇椅里摇晃的。”她说。

    “女孩子从不揪男人的头发的。”他说。

    格德伦又大笑了。

    厄休拉感到很有趣地坐在那里，可是她在等待着。他知道厄休拉在等待着他。这使得他的血液沸腾起来。他一定得到她身边去，听从她的召唤。

    有一次，他驾着轻便马车带她到德比去。他属于那种冒冒失失的工兵，他们在一家小旅店吃了午饭，然后又去逛商场，他们对任何东西都看得非常高兴。他在一个书摊上给她买了一本《呼啸山庄》。后来他们发现了一个小小的集市，她说：

    “从前我父亲常带我去坐那摇船。”

    “你喜欢吗？”他问道。

    “噢，那太有意思了。”她说。

    “你愿意现在再去试试吗？”

    “太愿意了，”她说，尽管她还有些害怕。可是，能够去干一件不同寻常的令人激动的事，总是对她有很大诱惑力的。

    他马上到售票处去付了钱，然后扶着她上去。他现在除了注意他眼前所干的事情之外，似乎把世界上所有的一切全都忘了。对在场的其他人，在他看来全都不必在意。她本来想先不上去，可是她觉得现在离开他反而更难为情，还不如大胆上摇船上去，让大家去看好了。他的眼睛充满了笑意，瘦长的身子站在她面前，开始让摇船摆动起来。她并不害怕，她只感到非常激动。他的脸开始慢慢发红，眼睛里闪动着激动的光芒。她抬头看着他，她的脸好像在阳光下开放的一朵花，是那么地光彩夺目，那么动人。他们就这样在那宁静的空气中飘荡着，像离弦的箭一样飞向天空，然后又以可怕的速度降落下来。她感到非常高兴。这种运动似乎在他们的血液中扇起了火焰，他们大笑着，感到仿佛全身都着了火。

    玩过摇船之后，他们又去玩旋转木马，以便让自己慢慢冷静下来。他扭着身子对着她骑在跳动着的木马上，看上去老是那么自由自在，玩得十分高兴的样子。对旧的传统表示反感的一股热情更使他显得悠然自得。当他们坐在急速旋转的木马上，耳边听着留声机放出的音乐的时候，她始终也没有忘记过四周的人群。他和她似乎永无休止地骑着马在群众的面前跑过，永远轻快、骄傲、英武地骑着马在群众扬起的面孔前跑过，他们是在一个