未及开，盛夏

    遭霜全枯萎。华丽荣耀永消逝，人间道路全隔离。阴阳命运看不透，贤郎忽

    然来偎倚。交欢短暂离别速，都由神灵来管理。赠送亲人用什么？送只金碗

    可养子。恩爱夫妻从此别，心碎肠断肝脾裂。”

    卢充接过儿子、金碗和诗，忽然之间两辆车子就不见了。卢充带着儿子

    回到岸上，在座的人说这儿子是鬼，就都远远地朝他吐唾沫，但他儿子的形

    状却还是老样子。大家就问这孩子：“谁是你的父亲？”孩子径直扑进卢充

    怀里。大家开始还有点奇怪厌恶，等到传阅了那首诗以后，便都感慨地叹息

    死人和活人之间这种玄妙的交往。

    卢充后来驾车到集市上去出售金碗，故意抬高它的价格，不想让它很快

    就卖掉，期待着认识金碗的人到来。忽然有一个年老的婢女认识这只碗，便

    回去告诉女主人说：“我在集市上看见一个人坐在车上，出售崔氏姑娘棺材

    中的金碗。”这女主人就是崔氏姑娘的亲姨母。她派儿子去查看，果然象那

    个老婢女讲的。他便上了卢充的车，通报了自己的姓名，对卢充说：“过去

    我的姨母嫁给了崔少府，生了个女儿，还没有出嫁就死了。我母亲很悲痛，

    赠送给她一只金碗，把它放在棺材中。你能否说说你得到这只金碗的前后经

    过？”卢充便把那事情的经过告诉了他。那孩子也为此悲伤地抽泣起来，于

    是便带着金碗回去把这事情告诉了母亲。母亲便叫他到卢充家里，把卢充的

    儿子接来看看。所有的亲友都来了。那儿子有崔氏姑娘的形状，又有点象卢

    充的相貌。儿子和金碗都得到了验证，姨母说：“我的外甥女是三月底降生

    的。她父亲说：‘春天温暖，祝愿她休美健强。’于是就给她取了个名字叫

    温休。‘温休’，大概就是‘幽婚’，是在阴间结婚的意思吧。她在死后成

    婚的预兆早在取名时就很明显了。”卢充的儿子长大后根有才器，做过秩禄

    为二千石的郡守。子孙都做官，一直承袭到现在。他的后代卢植，字子干，

    更是天下闻名。

    二十三

    东汉时，汝南郡汝阳县西门亭有鬼魅。旅客在亭楼中留宿，总是有人死

    亡。被恶鬼残害的人，都掉了头发，遗精而死。探问其中缘故，那里的人说：

    “从前这里也已常有怪物。后来汝南郡的侍奉掾宜禄县人郑奇来这儿，离亭

    还有六七里，忽然有个打扮得很整齐的妇女请求搭车。郑奇开始为难她，然

    后就让她上了车。他们到了亭中，便匆匆赶到楼下。守亭的士兵说：‘这楼

    上不得。’郑奇说：‘我不怕。’当时天色也已经昏暗了，于是郑奇就上了

    楼，和这妇女睡了。天还没亮，郑奇就动身走了，守亭的士兵上楼去打扫。

    竟看见一具女尸，他十分惊惧，就跑去报告了亭长。亭长马上敲鼓，召集了

    所有的侍从差役，一起去查看。原来这妇女是西门亭西北八里处的吴家媳妇，

    最近刚死，昨天晚上快要下葬了，火烛却熄灭了，等到点了火烛再拿来，尸

    体就不见了。现在一经发现，吴家的人就来把这尸体抬走了。郑奇动身走了

    几里路，小腹开始疼痛，走到南顿县利阳亭，腹痛加剧，人便死了。从此，

    这楼上就没有人再敢上去了。

    二十四

    颍川郡的钟繇，字元常，曾经几个月不上朝，他的神色气质与