澡，便恢复得象过去一样。

    后来他搭邻居的船到下邳县去卖锄。没有按时卖完，却说要回家。人们

    不相信他，说：“哪有千里迢迢一下子就回家的呢？”他却回答说：“我住

    一夜便回来。”大家就给家里写信要他带来回信，以此作为验证。他过了一

    夜便回来了，果然带来了回信。考城县的县令江夏郡县人贾和的姐姐病在

    家乡，他急着想知道姐姐的情况，便请史姁前去看望她，考城县到县的路

    程远达三千里，他过了两夜就回来汇报了情况。

    六

    会稽郡的贺瑀，字彦琚，曾经染上疾病，神志昏迷不认识人了，只有心

    口还有点馀温，死了三天，他却又苏醒了。说：“阴间的差役把我带上了天，

    我看见那儿有一座官暑。进了那深邃幽隐的密室，房中摆着多层架子，那架

    子的上层有印，中层有剑，他让我想拿什么就拿什么。但是我个儿矮，手够

    不着上层，就拿了把剑出了门。看门的人问我拿到了什么，我说拿到了剑。

    看门人说，‘真遗憾你没拿到印，印可以指挥百神。剑只能指使土地神罢了。’”

    贺瑀的疾病痊愈后，果然有鬼来见，自称是土地神。

    七

    戴洋，字国流，矣兴郡长城县人氏。年纪十二岁的时候，他病死了，过

    了五天又活了，他说：“我死的时候，天帝让我当酒藏吏，授给我符篆，随

    从都跟在我的大旗后面，将要登上蓬莱山、昆仑山、积石山、太室山、庐山、

    衡山等等。过了不久却打发我回来了。”戴洋善于根据天象变化来预测吉凶，

    他知道吴国即将灭亡了，使推托自己有病而不去做官，回故乡去了。走到濑

    乡，经过老子的祠庙，原来这里都是戴洋过去死时被他使唤过的地方，只是

    现在已不能再见到过去的东西罢了。因而他就问守藏史应凤说：“二十多年

    前，曾经有个人骑了马向东走，经过老子的祠庙而不下马，还没有到达桥上，

    就从马背上掉下来摔死了。是否有这件事呢？”应凤说有这件事。而应凤询

    问的事情，也多与戴洋所经历的相同。

    八

    吴国临海郡松阳县人氏柳荣，跟着吴国相张悌来到扬州。柳荣病死在船

    中已两天了，但士兵都已经上岸，没有人去埋葬他。他忽然大叫道：“有人

    绑缚军师！有人绑缚军师！”这喊声十分激越响亮，于是他就活了过来。别

    人间他到底是怎么回事。柳荣说：“我登上天界来到北斗门边，突然看见有

    人绑缚张悌，心中大吃一惊，不觉大叫道：‘为什么绑缚军师！’那门边的

    人对我很生气，大声斥责我，赶我走。我就十分恐惧，而嘴巴里那残余的喊

    声便不觉扩散出来了。”那一天张悌就阵亡了。柳荣到晋元帝的时候（公元

    317年—322年）还活着。

    九

    吴国富阳县人氏马势的妻子，姓蒋。村里人该病死的时候，蒋氏总是迷

    迷糊糊地要熟睡好几天，看到那病人死了，然后才醒来。醒后她就把详细情

    况告诉大家，家里的人都不相信她。她告诉别人说：“某某病了，我想杀了

    他，可恨的是这强壮的灵魂很难杀死，所以他没有马上死去。我到他的家中，

    他家中的架子上有白米饭，还有几种鱼做的菜。我暂时到灶边玩，他家的婢

    女竟无缘无故地来冒犯我，我就打了她的脊梁，使那婢女当场就昏