走，还可以卸去橡胶轮胎，在火车轨道上拉着火车货厢行走，是一种多功能（General Purpose）车辆，所以取名吉普。

    除了完成部队补给任务的译述外，译员有时也参与军事情报的译述工作，告诉部队领导有关日军兵力分布情况、军用地图的阅读、航拍地图的识别等。

    在缅北丛林中，看不到中文书报，全凭收听国内外广播来获取外界信息。但我又没有收音机，幸好通讯班有台SCR-284型的收发报话机，每天都可收听重庆中央台和全部的广播台。美军在渝亦有电台，它的报时信号是Nine fourfeen Cime，我至今仍不理解，为啥报时标准是重庆时间9点14分？从美军通讯上士处我学到了零拍接收法（Zero Beat Reception），这使我很容易就能找到电台。

    1944年9月间攻克密支那后，我在电台中忽然收听到史迪威总指挥去职的消息。问了联络官后，才知史氏不见容于蒋介石，罗斯福总统只得将他召回。1945年初突然又收听到罗斯福总统去世的噩耗，大家感到惊奇，我问继承人是谁？美军却答不出来，说明当时的副总统杜鲁门的知名度很低。回到广西南宁后，收听到原子弹在日本爆炸的消息，大家都不知Atomic bomb为何物，更不知有多厉害。

    与我们相反，美军在前线仍享受很好的文化生活，经常有小飞机送来书报、邮件。因考虑到军人流动性大，为了便于携带，许多大部头名著均改出袖珍版或缩小本（Pony Edition），从桥牌打法到英国雪莱的诗集，《时代》（time）、《生活》（Life）等杂志应有尽有，各种车辆、作业机构均备有精美的说明书。我们利用译员的特殊身份，可常向他们借阅或索取。

    我们曾和联络官开过一次座谈会，彼此介绍各自国家情况。当我们说到中国是五族共和时，他们偏说西藏是独立国，不属于中国。结果大家竟至发生争论，座谈会不欢而散。

    转战丛林

    中国驻印军第50师大部分时间都战斗在丛林中。这一带漫山遍野生长着参天大树，树叶有脸盆那样大，藤蔓、灌木遮天蔽日，人迹罕见。暖湿的印度洋气流向北吹来，遇高山阻挡后，便产生滂沱大雨，使这里成为世界上雨量最多的地区之一。这里没有房屋，也无法修建营房，每人都有一把砍刀，行军时用来披荆斩棘，开辟道路，住下来时则用来砍柴、劈树、搭建帐篷。这方面我一向比较弱，幸好每个译员都配有一个勤务兵，帮我们处理一些日常杂务。

    我们的军服是英式的，穿长袖军衣、长裤，脚上穿羊毛厚袜、半高统皮鞋、呢子绑腿，头戴钢盔。在亚热带地区这副穿着，真够受的！因为雨水多，各种昆虫大量滋生，蚊虫、飞蛾扑面而来，哨兵站岗还必须戴上防蚊头罩。联络办公室不得不用密纱、蚊帐围起。每人裸露部位，均须搽上防蚊油（Insect Repellent），每天每人都要服用黄色药片阿他平（Atabine）以预防疟疾。其中最难防的要算旱蚂蟥。这东西大小只有3×15mm，平时叮在草木叶片上。当人们行进时，就粘到人身上，吮吸人血。据说它咬人时，分泌出麻醉素，使人没有痛感。同时又分泌一种抗血凝素，使血液不会凝固，让它可以不停地吃人血。所以在我们遭袭时竟察觉不到，待自己见到绑腿上浸出鲜血时，才知正在被蚂蟥叮咬，往往会同时多处被咬，不过这时不要心慌，不能用手去拉扯，应用力拍打，才能使它们松口。这些家伙带着滚圆的有血身子，吸附不稳时便会掉下来。

    丛林地带能见度差，便于隐蔽。收复孟关后，日军在瓦拉盆一带顽抗，于是我军便穿过丛林，迂回到敌后，在加迈附近的公路上，设置伏兵，用火力截断通往孟拱的公路。我军约有一个加强排