骸堆在公路旁边，绵延几百米。这些东西却不是日军遗弃的，而是当年杜聿明的机械化部队留下的，兵败到此，已无路可退，只得忍痛破坏，其状之惨烈，见者痛心。但是敌人万万没有料到，两年之后，中国军队又胜利地打回来了！

    译员工作

    中国驻印军的全部补给来自租借法案中的援华物资。二战期间，美国自认为盟国兵工厂，通过该法案（Lend Lease Act）向英、俄、法、中提供武器弹药、战略物资、粮食等物品总值约470亿美元。内中供应五分之三给英国，五分之一给苏联，其余五分之一供应法国、中国等。援华物资从印度加尔各答上陆后，经铁路运到印度西北的雷多，最后空运到昆明等地。

    为了搞好中国驻印军的后勤补给，在50师的师、团、营部均派驻了美军联络官，级别是上校、中校与上尉。而我们译员全系文职人员，享受少校待遇，大家都称我们为少校翻译官。我们与自己的部队首长住在一起，而美军联络官则住在各自的帐篷里，没和我们一起生活。团部、师部配设美军通讯小组，用无线电与后方总部联系。我军部队首长的英语水平一般都比较差，所以与美军的业务联系都得通过译员。

    大学生虽具有一般的英语水平，但对军旅生活用语、军事专门术语则知之甚少。在译训班学习时间很短，没有学到多少东西。又听说某译员误将Surrounded（被围）译成Surrendered（已投降），因而遭受严惩。所以，初上工作岗位时，每人心中都感到不踏实。幸好我们的工作环境优越，比如各种军械、军需品均有实物，译不出时，便可就近请教美军。再者，在50师的20来位译员中，浙大同学有14人，可以天天聚会，交流各人学到的新字、新词，从而丰富了大家的知识，不久各人便能顺利地展开工作了。

    当时，我军驻在缅北丛林地带，后勤补给基本上靠空投。部队所需物资通过翻译开具清单，送交美军联络组，由他们电告后勤部门，用飞机来空投场分批投下。空投场设在林间空地，地上铺摆着通讯布板符号（布板是白色布条约0.8×3米），与空中联系。一般情况下，大米用麻袋装包，从低飞的飞机上直接抛下；罐筒食品，则用白布降落伞吊着下投；而各种军械、弹药则分别用彩色尼龙降落伞系着下投，以策安全。这些降落伞只使用一次，并不回收，因而有人便拿来作衬衣或被面，或者缝成厚帆布袋来装炮弹。降落伞韧性很好，还十分适合做旅行袋。

    翻译工作有时也会出现差错。听说有一次，有部队申请空投补给手榴弹（hand Grenade），却投下几十箱枪榴弹（Rifle Grenade），一直找不到到底是哪个环节出了错误。这些错投的枪榴弹后来部队转移时又带不走，只得丢弃了事。

    一般说来，译员与联络官相处均比较融洽。一来身处前线，生命安全须彼此照顾；二则译员知识水平较高，而军阶又是少校，我们与军阶较低的美军官兵交谈时，他们要说“Yes，Sir！”表示对译员的尊重。问及这些美军官兵在战后愿干什么，很多人都说愿来中国做生意。对美国的一些俚语（Slang）、专用语、缩写语等，如不了解求教他们，一般都会非常乐意地告诉我们。例如：“ iger Ball，怎么也看不明白，一问身边的美国士兵，才知道原来那是一种舞会。至于战场上大家为什么称美国兵为G、I、Joe呢？原来美国当兵的人，全部东西都由政府发给（Government Issue），而Joe是Joseph的呢称，所以就简称G、I、Joe。犹如山姆大叔译自Uncle Sam系U、S、A演变而来。战地上吉普车很多，这种车为啥叫Jeep？只因它的越野性能很好，系四轮（前后轮）传动，带有绞盘，可在田坝和荒野中行