后我听到有人开门的声音，一个陌生人在门口说话，所以我把浴室的门锁起来。外面传来争执的声音，一个男的在说：“我要和他谈谈。”母亲说：“他今天已经够累了。”那个人说：“我知道，但我还是要和他谈谈。”

    母亲过来敲门，说有个警察要和我说话，我必须把门打开。她说她保证不会让他把我带走，我这才捡起托比开门。

    门外站着一个警察，他说：“你是克里斯多弗?勃恩吗？”

    我说我是。

    他说：“你父亲说你逃家，是真的吗？”

    我说：“是的。”

    他说：“这是你的母亲吗？”他指着母亲。

    我说：“是的。”

    他说：“你为什么逃家？”

    我说：“因为父亲杀了威灵顿，那是一只狗，我怕他。”

    他说：“我听说了。”他又接着说：“你要回史云登你父亲那里，还是你想要留在这里？”

    我说：“我要留在这里。”

    他说：“你要住下来吗？”

    我说：“我要住下来。”

    警察说：“等等，我问你母亲。”

    母亲说：“他对克里斯多弗说我死了。”

    警察说：“好，咱们……咱们不要争辩谁说了什么，我只想知道他是否……”

    母亲说：“他当然可以留下来。”

    警察说：“那，就我所知，这件事就这么决定了。”

    我说：“你要把我送回史云登吗？”

    他说：“不。”

    我很高兴，我可以和母亲住在一起了。

    警察说：“假如你丈夫来找麻烦，你就打电话给我们，否则你们要自己解决这件事。”

    警察离去后，我喝了我的蕃茄汤。席先生把客房内的一些箱子叠起来腾出空间，在地板摆上一张充气床让我睡觉，我就去睡了。

    不久我醒来，因为屋内有人在大声嚷叫，那时候是凌晨两点三十一分。其中一个是父亲的声音。我很害怕，但客房的门没有锁。

    父亲大声嚷嚷：“管你行不行，我要和她讲话。我最不想说话的对象就是你。”

    母亲也嚷嚷：“罗杰，不要……”

    席先生大声说：“这是我的家，你不能这么嚣张。”

    父亲大声说：“我爱怎么说就怎么说。”

    母亲也大声说：“你没有权利来这里。”

    父亲嚷着说：“没有权利？没有权利？他是我的儿子呢，莫非你忘了？”

    母亲更大声：“你到底在搞什么鬼，对他说那些话？”

    父亲吼道：“我搞什么鬼？是你离家出走的。”

    母亲大声叫：“这样你就判定让我永远离开他？”

    席先生提高嗓子说：“好了，大家冷静点，好吗？”

    父亲吼道：“这不就是你要的？”

    母亲说：“我每个礼拜写信给他，每个礼拜。”

    父亲大声喊道：“写信给他？写信给他有个屁用？”

    席先生声音也大了起来：“哇、哇、哇。”

    父亲大声嚷着：“我煮饭给他吃，我替他洗衣服，我每个周末带他。他生病了我照顾他，我带他去看医生，他每次半夜三更跑出去游荡，我都提心吊胆。他在学校和人打架我就得去学校。而你呢？你做了什么？你写信给他。”

    母亲也大声嚷着：“那样你就可以对他说他的母亲死了？”

    席先生大声说：“现在不是时候。”

    父亲大声说：“你，你闪一边去，否则我……”

    母亲大声说：“爱德华，看在老天份上……”

    父亲说：“我要见他，你要是拦阻我……”