0:25

    还是前面那家“丹尼兹”饮食店内。马丁·丹尼

    “对了，你怕是没来过这种地方吧？”薰问玛丽。

    “第一次。”

    “啊，什么买卖都有，世上。”

    薰和玛丽用客用电梯上到上面。沿狭窄的走廊前行，在有“404”标牌的房间门前停住。薰轻敲两下，门当即从内侧打开，一个染着鲜红头发的年轻女郎不安地探出脸来。瘦，脸色不好，一件肥大的粉红色t恤，一条开洞的蓝牛仔裤，耳上一对大耳环。

    “啊，这回好了，阿薰。花了不少时间吧，一直等着。”红发女郎说。

    “怎么样？”薰问。

    “还那样。”

    “血止住了？”

    “止住了，总算。纸巾用了好多好多。”

    薰把玛丽让入里面，关上门。除了红发女郎，房间里还有一个女工。小个儿，黑发向上扎起，正用抹布擦地板。薰把玛丽介绍给两人。

    “玛丽小姐，刚才说过的，会讲中国话。这个红头发女孩叫小麦，怪怪的名字，却是真名，在我这儿干很久了。”

    小麦热情地一笑：“请多关照。”

    “请关照。”玛丽应道。

    “那边的是蟋蟀，”薰说，“这倒不是真名。”

    “对不起，真名丢掉了。”蟋蟀用关西方言③说。看上去她比小麦大几岁。

    “请关照。”玛丽说。

    房间没窗，闷得令人窒息。同房间大小相比，床和电视机的尺寸大得出奇。房间角落的地板上蜷缩似的蹲着一个裸体女子，用浴巾遮住身体，双手捂脸吞声而泣。地板上有一条染血的毛巾，床上的床单上也溅有血迹。落地灯倒了，茶几上剩有半瓶多啤酒，一个玻璃杯。电视开着，里面正在搞笑。观众的笑声。薰拿起遥控器关上。

    “打得好像相当厉害。”薰对玛丽说。

    “给男人？”玛丽问。

    “啊，给客人。”

    “你说客人，是卖淫？”

    “嗯。这个时间段常客很多。”薰说，“所以有时会出现棘手事——为付钱而争吵、还有要干变态勾当的家伙。”

    玛丽咬着嘴唇整理思绪。

    “那么说，这个人只会讲中国话？”

    “日语会讲只言片语，但又不能叫警察。一来有可能是非法滞留，二来我也没闲工夫去警察署一一接受盘查。”

    玛丽把挎包从肩上拿下，放在茶几上，走到蹲着的女子那里，弯腰用中国话搭话。

    “你怎么了？”

    女子不知是否听见，没有回答，仍然抖动肩头抽泣。

    薰摇头道：“吓坏了，看样子给打得够呛。”

    玛丽又问女子：“你是中国人吗？”

    女子依然不答。

    “放心吧，我跟警察没关系。”

    女子仍不应声。

    “你被他打了吗？”玛丽询问。

    女子终于点了下头，黑色长发随之摇颤。

    玛丽用温和的语声耐心地向女子问话，同一句话问几次。薰抱着双臂，不安地看着两人交谈。这时间里，小麦和蟋蟀分头收拾房间。沾血的纸巾收在一起塞进塑料垃圾袋，落地灯扶起放回，啤酒瓶和玻璃杯拿走。检查备用品，清扫浴室。看样子两人经常配合做事，动作简洁熟练。

    玛丽弓身在屋角跟女子说话。由于话能讲通，女子似乎多少镇静下来了，开始向玛丽讲述——尽管断断续续——事情的原委。声音极小，不凑近耳朵听不见。玛丽点着头专心听女子讲述，不时鼓励似的短短插一句。

    薰从背后拍了一下玛丽的肩：“不好意思，这个房间要给新客人用，得把这孩子领到下面