对自己说：‘我的教父再也不生我的气了。’我离婚后给你打过五次电话，而汤姆每次都对我说，你出去了或忙得很，所以我就觉得你仍在生我的气。”

    考利昂老头子从装酒的黄色皮篓里给几个玻璃杯里斟满了酒。

    “过去的事早就忘光了，问题是目前，我还能为你做些什么吗？该不会是你大有名了，大有钱了，以致连我也无能为力给你帮忙了

    吧？”

    约翰昵把那杯黄橙橙的又有点红艳艳的酒一饮而尽，又把杯子伸过来让人家再给他斟一杯。他开始说话了，拼命使自己的语气听上去很随便。

    “我并不算有钱，教父啊！我如今在走下坡路。你原来的话是对的，当年我真不该丢下自己的妻子儿女去跟那个臭婊子结婚。你生我的气，可我并不怪你。”

    老头子耸耸肩：“我原来是为你担心，因为你是我的教子，如此而已，岂有它哉！”

    约翰昵在屋子里迈着方步，踱来踱去。

    “当年我给这个臭母狗迷住了，好莱坞最大的明星，她看上去像天使，你知道她在拍完一部电影之后干些什么吗？如果一个男化妆师把她的脸化妆得很出色，她就让人家随便摆弄她。如果一个男摄影师把她照得特别好看，她就把人家领到她的单人化妆室，让人家奸污。随便什么男的都行，她看待她的肉体就像我看待我衣袋里准备开小费的零钱一样，真是活见鬼的娼妓。”

    考利昂老头子直截了当地插了一句：“你原来的妻子儿女怎么样？”

    约翰昵叹了一口气：“我操心着他们。离婚后，我交给琪妮和几个孩子的钱比法院规定的还要多，我每星期都去看她们一次，很想念她们。有时候，我觉得我快要疯了。”

    他又喝了一杯：“如今，我第二房妻子老是嘲笑我。我要求妻子听丈夫，她根本不理解，说我是老脑筋。我唱歌，她也取笑我。我在动身之前把她狠狠揍了一顿，不过没有打脸，因为她正在参加拍一部电影。我把她打得浑身疼痛，用拳头在她的胳膊、腿上乱捶，像打小孩一样，她却对我一个劲地笑。”

    他点着一支香烟抽起来：“教父啊，活下去没有意义了。”

    考利昂老头子直截了当地说：“这些困难，我帮不了你的忙啊！”

    他停了一会儿，又问：“你的嗓子怎么样了？”

    约翰昵·方檀脸上的魅力和自我嘲弄的神态一下子消失了，他简直有点沮丧地说：

    “教父呀，我再也不能唱歌了。我嗓子出了毛病，医生也不知道是什么毛病。”

    黑根和老头子惊奇地打量了他一下，当年方檀一直是挺健壮的嘛。

    “方檀接着说：“我参加拍的两部影片赚了很大一笔钱，我成了大名鼎鼎的明星。可现在人家把我扔出来了，制片厂主任对我恨之入骨，他正在打算付给我些钱就算把我开销了。”

    考利昂老头子站在他的教子面前，严厉地问道：“这个人干吗不喜欢你哪？”

    “过去我曾给自由派组织唱些歌。这些歌，你知道，全是些你绝对不喜欢我唱的货色。嗨，杰克·乌尔茨也不喜欢我唱那些歌。他把我叫做共产党，不过他并没有让这个称号固定在我的头上。后来，我就把他保留下来的一个姑娘抓到了手。那也仅仅是一夜的感情而已，过后她却追我。我，他妈的，那时候有什么办法呢？后来，我那个第二房妻子就害得我好苦。琪妮和孩子们也不要我再回去了。而且我再也不能唱歌了。教父呀，我究竟应该怎么办？”

    考利昂老头子的脸变得冷冰冰的，连一丝同情也没有。他轻蔑地说：

    “你应该像个大丈夫一样，重新做人。”

    突然，愤怒使他的脸变形了。他高声怒吼起来：“像一个——大——丈——夫！”