避免与两个现实中的美国金融实体名相撞。印的是“梅林”和“摩石”。可是，上海文艺出版社2009年2月第1版中，却将作者虚构的美国两大金融机构名称改成现在通用的“正确”译名，即媒体上常见的“美林”“摩根”。如果美国这两大金融机构的亚洲区主管真的跑来找我理论，会给我带来很大麻烦。

    四、书中的“￥”应为“￥”，“￥”下是两横，为人民币的专用符号。这个符号，2009年第1期的处理是对的。

    五、这部和作者以前发表的小说一样，甫发表即引起争议，还招来一些詬病。“文章千古事，得失寸心知”。作者本想一如既往地不说什么话，但作者在写这部小说时体验到一种特殊的创作过程，是作者创作生涯中最特殊的一个“案例”，值得一谈。作者正在写一篇创作这部小说的经过的博客，近期会上网请教网友。

    张贤亮2009年3月15日（正文完。）