。这是一个留小胡子的哈萨克青年，他脸上萎靡不振，昏昏欲睡，同时又露出高兴的神情，他闪到一旁，给我们让出一条道。我们拥入车厢过道，我朝下面一瞧——扎武隆、格谢尔和奥莉加站在站台上，目送着我们。奥莉加正小声说着什么。

    “这次我将出任总指挥，”埃德加尔宣称。“没有不同意见吧？”

    我瞟了一眼那六个宗教法官，他们站在埃德加尔身后，一声不吭。可是科斯佳忍不住说道：

    “那要看你发布的是什么命令了。我只服从守日人巡查队的命令。”

    “我重申一遍——行动由我指挥，”埃德加尔冷冰冰地说道。“要是你们不同意，那我就只好请你们离开了。”

    科斯佳只犹豫了一会儿——随后就低下了头：

    “对不起，宗教法官。我开了个不恰当的玩笑。当然，由您指挥。不过万不得已时我要跟我的上司联系。”

    “你得先提出来，然后征得同意。”埃德加尔还是决定把该说的都说出来。

    “行啊，”科斯佳点点头。“对不起，宗教法官。”

    刚刚露出来的一点反抗火苗就这样熄灭了。埃德加尔点点头，从车厢过道探出身子，招呼列车员过来。

    “什么时候开车？”

    “马上！”列车员回答，像一条忠实的走狗那样欣喜地望着宗教法官。“马上开，得进去了！”

    “那就进去吧，”埃德加尔让到一边。

    列车员依然带着那种乐意服从的表情进入车厢过道，列车立刻启动了。列车员摇摇晃晃地站在敞开的车门旁。

    “你叫什么名字？”埃德加尔问。

    “阿斯哈特。阿斯哈特·库尔曼加利耶夫。”

    “把门关上，按常规去工作吧。”埃德加尔皱了皱眉头。“我们是你的好朋友。我们是你的客人。你应该在车上为我们安排位子，明白吗？”

    车门哐啷哐啷地响着，列车员把门锁上，又笔直地站在埃德加尔面前：

    “明白了。应该去找列车长。我这儿位子少，只有四个空位子。”

    “我们去找列车长吧，”埃德加尔同意说。“安东，罗盘怎么样了？”

    我拿起字条，看了一下黄昏界的“罗盘”。

    指针懒洋洋地旋转着。

    “好像书是在列车上。”

    “还要等到有把握了再说，”埃德加尔决定。

    列车载着我们离开火车站足足行驶了一公里，但是指针仍然在继续旋转。偷盗者，不管他是谁，和我们乘的是同一班车。

    “他在车上，坏蛋，”埃德加尔断定。“你们在这里等着，我到列车长那儿去一趟，我们得找个地方安顿下来。”

    他们和满意地微笑着的列车员一起进入走廊。另一个列车员看到搭档，操着哈萨克语迅速说了句什么，一边还气愤地挥动着双手，但是跟埃德加尔的目光一碰上，他立刻就不吭声了。

    “说真的，胸前挂一块‘我们是他者’的牌子还要更简单些。”科斯佳说。“他在搞什么？要是车上真的有高级他者——立刻就能感应到他施的魔法……”

    科斯佳说得对。花点钱事情就能办好的，它对人类的作用不比魔法小。埃德加尔大概太紧张了……

    “可你——感应到魔法了吗？”一个年轻的宗教法官冷不丁问道。

    科斯佳不知所措地转身面对他，摇了摇头。

    “谁也不会感应到。埃德加尔有个让人不由自主地服从于他的法器。不过只有对人类才会发挥作用。”

    “宗教法官的小玩意儿……”科斯佳小声说，一脸受到了侮辱的表情。“反正，最好不要太张扬，对不对，安东？”

    我不情愿地点点头。