摇晃”？就像从泥浆中拖出打滑的汽车一样……在自动传输装置盛行的时代，这个方法已经被大家彻底遗忘了。靠近黄昏界第六层，向后跳，跑几步，再次靠近第六层……

    简直荒唐。每跳跃一次，我都得调整呼吸。有一次我觉得几乎已经到达了第六层。即使我能像格谢尔那样一下子就从黄昏界的深处跳出。但还是没法“左右摇晃”。

    让我们一起来从头回忆。

    “万物之冠”藏匿在此。只剩一步之遥。

    这很清楚。题词在黄昏界第六层，“万物之冠”则藏匿在第七层。狡猾的梅林将指示标记放在了能量最强、本领最高的魔法师才能进入的地方……嘿，这还是让我非常开心的！因为我到过那里！

    但这句话并没有什么特别之处。它只是个引子。我们只能希望托马斯·里弗马奇的翻译与原文完全相符……不过这位伟大的乐师、莱蒙托夫的先辈应该能够胜任这项工作。

    但它仅留给强者和智者。

    这多少也比较清楚。梅林让那些跟他一样的家伙自己决定是否要使用这个魔械。至于是体力还是智力与他一样——这并不重要。

    当你发现它时，你将得到一切也将一无所获。

    这就有点儿意思了。梅林似乎不认为使用“万物之冠”会引发世界范围内的灾难。“你将得到一切也将一无所获”——你将得到一切，但不是给自己的。

    或者我与埃德加尔和根纳季一样，只看到了自己希望看到的东西？

    或许“你将得到一切也将一无所获”表示世界将被你掌控，但它必将毁灭？

    我不知道，也不明白。最好能读原文……

    “埃德加尔，我必须打个电话。”我说。

    “为什么？”埃德加尔来了精神。“给谁打，格谢尔吗？可是已经要求我们关机了。”

    “你想不想从我这儿得到答案？我得向福马·莱蒙特提个问题。”

    埃德加尔犹豫片刻。然后闭上眼睛，点头同意。

    “你打吧。我们起飞之前，你还有三分钟。但你自己得有数，我会非常仔细地听。”

    简直太好了，我还没删除莱蒙特的号码……我拿出手机，拨了号。电话通了……

    “是安东吗？”

    莱蒙特的声音中明显带着好奇。

    “福马，我正在思考梅林留在黄昏界第六层的那首诗……那个题词……”

    “怎么了？”莱蒙特问。

    “第三行是什么？你翻译的好像是‘当你发现它时，你将得到一切也将一无所获，’你记得吗？它指的到底是‘你将得到一切，同时你将失去一切’还是‘你将得到一切，但你并不需要它’？”

    托马斯清了清嗓子，用英语念道：

    “it, t acquire all—and not t ...”

    谢天谢地，不是用的克尔特文。

    “这就是说……”我还是想再确定一下。

    “这就是说，如果你得到它，你得到的是你本人并不需要的东西，虽然它在全球范围内都具有重要的意义。”

    “谢谢，福马！”

    “在进行脑力激荡？”莱蒙特问。“祝你成功。我们也没浪费时间，同样在加紧工作……”

    我挂断电话。我很想知道，埃德加尔和根纳季是否听到了我们的谈话？我突然发现，虽然我的脖子上戴着绳套，虽然受到了恫吓，虽然身边坐着吸血鬼，身后坐着疯狂的宗教裁判官，但我还是全身心地投入到这项使命中去了。

    我想弄个水落石出。我想解开梅林的谜底。我永远不会成为他那样的强者，但如果是在智力上与他比个高低呢？

    我相信，我能。