。”我很快地否认了，眼睛眯缝起来。“我完全无法想象这为什么会让人沮丧——仅仅因为某些人拒绝告诉你他们在想什么——即便他们一直被某人所说的某些具有特别意味的只言片语困扰着，整夜不睡地揣测着某人可能暗示着……所以，现在，这为什么会让人沮丧呢？”

    他扮了个鬼脸。

    “或者更有甚者，”我继续说道，被压抑已久的怨言现在全都毫无节制地爆发出来了。“这样说吧，某人做了一大堆异乎寻常的事——从某天在极不可能的情形下救了你的命，到紧接着就把你视如草芥——而且他还从不对这些行径作任何解释，甚至是在他承诺过以后。这些，同样地，丝毫不让人觉得沮丧。”

    “你正在气头上，对吧？”

    “我不喜欢双重标准。”

    我们都板着脸，看着对方。

    他的目光越过了我的肩膀，然后，毫无预兆地，他窃笑起来。

    “干嘛？”

    “你的男朋友似乎认为我在惹你生气——他正在思考着要不要过来结束我们的争吵。”他又窃笑起来。

    “我不知道你在说什么。”我冷淡地说。“但不管怎样，我可以肯定，你是错的。”

    “我没说错。我告诉你，大多数人都很容易读懂。”

    “当然，不包括我。”

    “是的。不包括你。”他的语气忽然一变，眼神转为沉思的神情。“我真想知道为什么。”

    我不得不移开视线，以逃避他深邃的目光。我专心致志地把柠檬水瓶的盖子拧开，喝了一大口，然后心不在焉地盯着桌面。（staring at table  seeing it目光落在桌子上，却对它视而不见……）

    “你不饿吗？”他问道，试图转移我的注意力。

    “不饿。”我根本不想告诉他我饱得很——憋着一肚子的惴惴不安七上八下。（my stomacterflies.这段翻译太要命了。。。）“你呢？”我看着他面前空空如也的桌面。

    “我也不饿。”我读不懂他的表情——像是他想到了某个私底下的笑话于是暗自发笑。

    “你能帮我个忙吗？”我迟疑了片刻，问道。

    他忽然小心起来：“那得看情况，得看你想要什么。”

    “不会太过分的。”我向他保证。

    他既警惕又好奇地等待着。

    “我只是想知道……下次你为了我好而决定不理会我之前，能不能先给我提个醒。我好有所准备。”我一边说着，一边埋头看着手里柠檬水瓶子，试验着要转多少圈才能用我的小指把瓶盖打开。

    “听着还算合理。”我抬起头，发觉他正用力抿紧唇，以免让自己笑出来。

    “非常感谢。”

    “那么，作为回报我要索取一个回答咯？”他要求道。

    “就一个。”

    “告诉我你的一个理论。”

    呜哇。“换一个。”

    “你没限定我不能问什么，你刚刚承诺过的，要给我一个回答。”他提醒我。

    “同样，你也违背了你的承诺。”我反将一军。

    “就一个理论——我不会笑的。”

    “不，你会的。”我对此相当肯定。

    他垂下头，然后抬起眼，透过他又长又黑的睫毛盯着我。他黑金色的眼睛发出灼热的光芒。

    “好吗？”他侧向我，低语道。（breath，好词。。。撞墙。。。）

    我眨了眨眼，脑子里一片空白。干得好，他是怎么做到的？（holy crow，再次撞墙中。。。）

    “呃，什么？”我晕乎乎地问道。

    “告诉我吧，就说一个小小的理论。”