第六节 禁忌之池
「你的向导!」法拉墨说:「这事情变得更奇怪了!佛罗多,我愿意替你做很多事情,但是这次我不能容许这样的状况发生:让这个狡猾的家伙自由自在地来去自如,他可能稍后再和你遇上,甚至是被半兽人抓走,在威胁和痛苦之下透露出他所有知道的事情。我们必须杀死他,或是抓住他,如果无法很快地抓到他,我们就必须杀死他。但是,如果我们不藉著羽箭,要如何抓住这个来去无踪的生物?」
「让我静悄悄地接近他,」佛罗多说:「你们可以弯弓搭箭,如果我失败了,至少可以先射死我,我不能够逃走。」
「那就快点去吧!」法拉墨说:「如果他能够活著逃出,这家伙下辈子都必须担任你忠实的仆人了。安朋,带著佛罗多到池边,动作快一点,这家伙鼻子和耳朵都灵得很,把你的弓箭给我!」
安朋哼了一声,领路走下那阶梯,然后又绕到另一个阶梯,最后来到一个被树丛掩盖的隐密出口。在静悄悄的通过入口之后,佛罗多发现自己身处在池子南边的岸上。天色现在极为漆黑,瀑布显得灰白,仅能够反射西方天空残余的月光,他看不见咕鲁的踪影。他又往前走了一段距离,安朋悄然无声地走到他身后。
「继续走!」他对著佛罗多的耳朵说:「小心你的右边,如果你掉进池子里面,除了你那捕鱼的朋友之外就没人能够帮你了。也不要忘记,附近还有弓箭手,虽然你看不见他们。」
佛罗多蹑手蹑脚地走向前,像是咕鲁一样的用手触摸地形,并且稳住自己的身体。在大部分的状况下附近的岩石都十分平坦光滑,略带一些湿滑。他停下脚步倾听著,一开始他什么也听不见,只有附近瀑布毫不止息的流动声;接著,他才听见不远处之外有个充满著嘶嘶声的低语。
「鱼,好鱼儿,白脸已经消失了,宝贝,好不容易,宝贝。我的宝贝已经不见了,是的。肮脏的哈比人,臭哈比人,把我们丢在这里,咕鲁,宝贝也跟著走了,只剩下可怜的史麦戈。不,宝贝,可恶的人类,他们会拿走它的、会抢走我的宝贝。小偷。我们恨他们。鱼,好吃的鱼,让我们身强体壮,让眼睛发亮,手指有力,是的。勒死他们,宝贝。只要有机会,就把他们全勒死……好鱼,
好好的鱼!」
他就这样一直不断的重复著,几乎和瀑布一样无止无休,中间只被他进食所发出的噪音所打断。佛罗多打了个寒颤,带著怜悯和厌恶的情绪听著他喃喃自语。他真希望这一切可以停止下来,他永远不需要再听见那声音。安朋就在不远的地方,他可以溜回去,要求他让射手发射;在咕鲁大快朵颐的时候,这些人或许可以靠得够近,可以一举射杀他,只要一支正中目标的箭,就可以让佛罗多永远摆脱这可恶的声音。可是,不行,他必须负起照顾咕鲁的责任,主人必须因为仆人的服务而照顾他们,即使这服务是出自于恐惧。如果不是咕鲁,他们可能早就在死亡沼泽中迷途,佛罗多知道,甘道夫也不会希望这样的。
「史麦戈!」他柔声叫唤。
「鱼,好吃的鱼,」那声音说。
「史麦戈!」他又更大声了一点,那声音停了下来。
「史麦戈,主人回来找你了,主人在这里。快来,史麦戈!」对方没有回答,只发出一声柔和的嘶嘶声,彷佛深吸了一口气。
「快来,史麦戈!」佛罗多说:「我们有危险了,如果人类发现你在这里,他们会杀死你。如果你不想死,就快点来,快来主人身边!」
「不!」那声音说:「主人不好,留下可怜的史麦戈,和新朋友走掉。主人可以等,史麦戈还没吃完。」
「没时间了,」佛罗多说:「把鱼一起带走,快来!」
「不!一定要吃完鱼。」
「史麦戈!」佛罗多无比著急地说