「嘶的，嘶的，」咕鲁坐起来说：「好哈比人！我们愿意和你们走，可以帮忙在黑暗中找到安全路。没错，我们会的。你们在这一片荒地里面要去哪里？我们想知道，没错，我们想知道？」他抬头看著他，眼中闪过一道诡诈的光芒。

    山姆皱眉怒视著他，但他也意识到主人的情绪有点起伏，没有必要再和他争执这次的决定，不过，他还是对于佛罗多接下来的回答感到惊讶。

    佛罗多直视著咕鲁的双眼，让他退缩了回去。「你知道的，史麦戈，或者你已经猜到了──」他低声、严肃地说：「我们要去魔多，我相信，你也知道该怎么过去。」

    「啊！嘶嘶！」咕鲁用手遮住耳朵，彷佛对方这么坦诚、这么公开的提到这名字，让他觉得极端痛苦。「我们有猜过，我们有猜过，」他低声说。「我们也不想要让他们去，是吧，宝贝？没错，宝贝，好哈比人不要去。那里都是灰、灰，还有烟尘；还会很口渴，到处都是洞穴、洞穴、洞穴，半兽人，几千名半兽人……好哈比人不要去──嘶嘶──那个地方。」

    「你果然去过那边？」佛罗多紧追不舍：「你觉得被一股力量召唤回去，对吧？」

    「嘶的，嘶──不！」咕鲁尖叫道：「一次而已，是意外，对吧，宝贝？是的，意外。我们不要回去，不要，不要！」他的声音和所用的语言突然间改变了，他开始在喉间啜泣，自言自语起来：「不要，咕鲁！你弄痛我了。喔，我的手好痛，咕鲁！我，我们，我不想要回去，我找不到。我好累了，我，我们找不到它，咕鲁，咕鲁，不知道──在哪里，他们永远都醒著。矮人、人类和精灵，可怕的精灵拥有明亮的双眼，我找不到。啊！」他站了起来，双拳紧握成一团肉球，对著东方大声咒骂：「我们不要！」他大喊著：「不要为你这么做。」然后他又倒了下来。「咕鲁，咕鲁，」他的脸趴在地上：「不要看我们！快走！去睡觉！」

    「史麦戈，他不会听你的话就离开或是去睡觉的，」佛罗多说：「如果你真的想要摆脱他，你就必须帮助我，而唯一的方法，恐怕就是找到前往他老巢的道路。你不需要跟我们到最后，最多只需要带路到门口就可以了。」

    咕鲁再度坐起来，眯著眼睛看著对方。「他就在那边，」他沙哑地说：「一直都在的，半兽人会把你带过去，在河东岸很容易可以遇到半兽人，别问史麦戈。可怜，可怜的史麦戈，他很久很久以前去过一次，他们把他的宝贝拿走了，现在永远找不到了！」

    「如果你跟我们来，或许我们可以再找到他。」佛罗多说。「不，不会的，永远找不到！他弄丢了宝贝。」咕鲁说。

    「站起来！」佛罗多说。

    咕鲁站起来，不停地后退，直到靠在山壁上为止。

    「听著！」佛罗多说：「你可以找到白天或是黑夜走起来比较安全的路吗？我们很疲倦，不过，如果你选择昼伏夜出，我们可以从今晚开始。」

    「大亮光弄痛我们的眼睛，真的，」咕鲁哀嚎著：「不能在白天底下走，时候还没到。它很快就会跑到山后面，嘶的。好哈比人，先休息一下！」

    「那么先坐下来，」佛罗多说：「不要乱动！」

    哈比人们在他身边坐了下来，一边一个人，每个人的背都靠著墙壁，不约而同地伸出脚来休息。他们彼此之间不需要任何的沟通，全都知道不能够浪费时间在睡觉上面。月亮慢慢地隐退，阴影从山脉间落下，一切被黑暗所笼罩，天空上的星辰在黑暗衬托下，显得额外的明亮。咕鲁将膝盖顶著下巴，手和脚放在地上，闭著眼，但他的身体十分的僵硬，似乎在倾听著些什么。

    佛罗多看著山姆，两人的眼神交会，立刻就明白对方的意思。他们放松下来，头靠著山壁，假装闭上眼。咕鲁的手抽动了一下，他的头