跑了，他看起来 很小心，似乎又对爬树很在行；否则我还真会以为他是你们哈比人的一员。」

    「我没有用箭射他，因为我不敢弄出任何不必要的声响，我们可不敢和敌 人正面作战。刚刚才有一大队半兽人通过，他们越过了宁若戴尔河--诅咒那些 玷污河水的脏脚！接著沿河往下走。他们似乎闻到了什么味道，因为他们在你 们所在的地方停了一下子，好像在搜寻些什么。我们三人无法对抗近百名的敌 人，所以我们溜到他们前方，制造出一些诱敌的声音，吸引他们进入森林。」

    「欧洛芬现在已经赶回聚落警告我们的同胞，这些半兽人再也无法走出这 座森林一步。在明晚之前，森林的北方边界就会有更多的精灵驻守，不过，在 此之前，你们还是必须天一亮就往南走。」

    东方露出曙光，阳光照过梅隆树黄色的叶子，让哈比人们以为这是一个夏 天清爽的清晨。蓝色的天光透过摇曳的枝枒展露笑颜，佛罗多从了望台的一边 看去，发现整个银光河像是流经一片金黄色大地一般的壮观。

    当众人再度出发的时候，天色尚早，空气中也还有股冰冷的气息。这次， 他们是在哈尔达和卢米尔的带领下前进。「再会了，甜美的宁若戴尔！」勒苟拉 斯回头大喊。佛罗多回头一看，从掩映的枝枒中可以看见白色的水沫，「再会！」 他不由自主地也跟著说。在他看来，这辈子可能再也无法看见这么美丽，能够 将百变的音符融合进水流声中的溪水。

    他们回到原先的小径，继续沿著银光河西岸前进，有很长的一段道路，他 们都是沿著河往南走。地面上还有许多半兽人的脚印。但很快地，哈尔达就转 身走进树林中，在被阴影笼罩的河岸边停了下来。

    「河对面有一名我的同胞，」他说：「虽然你们可能看不见他，」他发出 如同鸟叫声的呼喊，从一株小树之中出现了一名精灵，他也是穿著灰色的衣服， 但褪去的兜帽下金发闪闪发光。哈尔达露了一手将灰色绳子轻易丢到对岸的绝 技，对方抓住这绳子，将它绑在靠近河岸的树上。

    「正如你们所见的一样，赛勒布兰特河从这里开始已经相当的湍急，」哈 尔答说：「它流得很急，河水深而且非常冰冷，除非有必要，否则我们根本不敢在 这么北边的地方涉足这条河。不过，在这种必须小心提防的日子中，我们又不 敢架设桥梁。这就是我们过河的方法！跟我来！」他将绳子的另一头绑在另一 株树上，轻巧地跳上绳子，如履平地跑到对面又跑回来。

    「我可以这么走，」勒苟拉斯说：「但其他人可不行，难道要他们游泳吗？」

    「当然不是！」哈尔达说，「我们还有两条绳索。一条绑在第二条上面， 大概在肩膀左右的高度，另一条则绑在两者之前固定，这样这些外地来的客人 就可以顺利通过了。」

    当这座简便的绳桥做好以后，远征队的成员这才能够通过；有些人小心翼 翼、缓缓地通过，其他人则是更为轻松地通过。在哈比人之中竟然是皮聘表现 最好，他只用一只手扶著绳子，眼睛直盯著对岸，头也不回地走过去。山姆则 是笨手笨脚，不停看著底下的河水，彷佛那是万丈深渊一般。

    当他终于安全通过时，总算松了一口气：「我老爸常说，活到老学到老，不 过，他多半是指种菜这方面，可没想到儿子将来会要飞檐走壁、学鸽子睡树上、 学蜘蛛爬网子啊，连我的安迪舅舅都没玩过这种把戏！」

    过了不久，所有的队员终于全都集合在银光河的对岸。精灵们收好两条绳子，拉回第三条。留在河对岸的卢米尔将绳子缠好，背在肩膀上，一挥手，就头也不回地继续进行他的了望工作了。

    「来吧，朋友们！」哈尔达说：「你们已经进入了罗瑞安的核心，或者你 们可以称呼这里