「唉！我们不能再待在此地感伤了。」亚拉冈说。他转向山脉的方向，高举圣剑。「再会了，甘道夫！」他大喊着：「我跟你说过，如果你进入摩瑞亚的大门，千万小心！没想到我的预感竟然应验了！没有了你，我们还有什么希望呢？」他转身向远征队的成员说道：「即使没有希望，我们也必须坚持下去，」他说：「至少我们还有复仇的机会。坚强起来，擦乾眼泪！来吧！我们眼前还有很长的道路，很多的事情要做。」他们站起身，环顾四周。谷地北方延伸入两座山之间的阴影中，在其上则是三座光辉闪耀的山峰：赛拉布迪尔、法怒德何、卡拉霍拉斯，这些就是构成摩瑞亚外观的三大山峰。在阴影之间的山脚下水气缭绕，如同薄纱包围着一连串如同阶梯般不断上升的瀑布。

    「那就是丁瑞尔天梯！」亚拉冈指着瀑布说。「如果我们的命运没有这么乖违，我们应该是沿着那些瀑布进入这山谷。」「如果卡拉霍拉斯没有这么残酷就好了！」金雳忍不住说：「它竟然还能够冷笑着面对太阳，看着我们遭受的折磨！」他对着最远处的冰峰诅咒着，最后因太过激动而转头不愿再看那些山峰。

    往东方看去，山脉的延伸突然间终止了，众人可以看见远方模糊的地形轮廓，在南边则是极目所见绵延不绝的迷雾山脉。不到一哩之外，略低于他们脚底的地方有另一座湖，那是座圆长形的大湖，看起来如同一支刺进北方谷地的枪尖一般。湖水的南半部已经脱离了山脉投射下的阴影，露出在阳光下。但湖水依旧十分幽暗，就像是从通火通明的房间，往外观看万里无云的暮色一样。湖水四周有着美丽的草地，将它包围成一个完整的弧形。

    「这就是镜影湖，幽深的卡雷德--萨雷姆！」金雳哀伤地说：「我还记得他告诉我：□愿你见到它的时候能够获得平安喜乐！但我们没办法在那边耽搁太久的时间。□现在，我想我很久都不会再有平安喜乐了。不能耽搁的是我，他却必须永远留在那个鬼地方。」

    众人沿著大门外的小径继续往下走。小径十分狭窄，又因为年久失修而 支离破碎，许多地方都掩没在杂草中。不过，依旧看得出来这里曾经是通往 矮人王国的一条主要干道。在道路旁的许多地方还有岩石雕刻的作品，以及翠 绿的桦树和迎风飘逸的枞树。一个往东的大转弯，让他们来到了镜影湖旁边的草 地上，离小径不远的地方，矗立著一个顶端断裂的石柱。

    「这就是都灵的础石！」金雳大喊道：「我临走之前，一定得再看看这里的美景！」

    「那就快一点吧！」亚拉冈回头看著摩瑞亚的大门：「太阳西沈得很快， 或许在天黑之前那些半兽人不会出现，但我们一定得在日落前远离这个地方。 今晚应该会是新月，大地会很黑暗的。」

    「跟我来吧，佛罗多！」矮人大喊著离开小径：「我可不能让你离开前没 看过卡雷德--萨雷姆。」他沿著绿色的长坡往下跑，即使佛罗多又累又难过， 他还是被那蓝色的湖水所深深吸引，山姆跟在他后面。

    在那块都灵之础石旁，金雳停了下来，抬头看著。石柱历经风吹雨打，上 面的符文也已经无法阅读。「这根石柱，是纪念是都灵第一次在这里俯瞰镜影湖。」 矮人说：「在我们离开之前，绝对不可以错过这景象！」

    他们弯腰看著黑色的湖水，一开始什么都看不到，接著慢慢地，他 们看见了倒影在蓝色镜面中壮丽的群山，山峰如同顶端套上白色火焰一样雄伟， 除此之外还有一大块蓝色的天空。即使天空中太阳依旧炙热，他们还是可以看 见幽深的湖水中有著星辰闪烁，从他们低头的身影中看不见任何的阴影。

    「喔，美丽壮观的卡雷德--萨雷姆！」金雳说。「里面沈眠著都灵的皇冠， 直到他苏醒为止。再会了！」他鞠躬为礼，接著急忙跑上山坡，