「没错，那是段又臭又长的对话，」甘道夫说：「但并非一无所获。至少， 他告诉我的故事和比尔博今天第一次公开说明的故事是符合的。但这也不是很 重要，因为我早就猜到了。真正重要的是咕鲁捡到这枚戒指的地方就是在格拉 顿平原附近的安都因大河中。我也知道这戒指在他手中很长的一段时间，魔戒 的力量延长了他的寿命，这是只有统御之戒能够拥有的力量。」

    「加尔多，如果这还不构成你所认为的铁证，那么还有我之前所提到的 那个试炼。只要有人能够拥有足够的意志力，将刚刚你所看到的那枚不起眼的 黄金戒指丢入火中，这只戒指上就会出现埃西铎所提到的印记。我就这样做了， 下面就是我看到的记载：」

    Asuluk, asul， ash nazg

    tuluk agul

    法师声音的改变让众人为之一惊，突然间，它变得邪恶、强大，如同 岩石般冷酷。似乎有一道阴影遮住了天上的太阳，门廊瞬间变得黑暗。所有的 人都忍不住打了个寒颤，精灵掩住耳朵。

    「在此之前，从来没人胆敢在伊姆拉崔说出这种语言，灰袍甘道夫。」当阴影掠过，众人恢复呼吸之后，爱隆说。

    「让我们希望这会是仅有的一次，」甘道夫回答道：「的确，爱隆大人， 我没有徵询你的同意。如果各位不想让这种语言成为全西方的通用语，就请各 位放下心中的疑虑：这的确是魔王的珍宝，里面充满了他的邪恶意念，更有他 古代注入的强大力量。在黑暗的年代中，伊瑞詹的工匠一听到下面的话语，就 知道自己被出卖了：」

    魔戒全属至尊御，至尊指引诸魔戒，至尊魔戒唤众戒，众戒归一黑暗中。

    「朋友们，还请不要忘记，我更从咕鲁的口中打探出了许多额外的消息。 他不愿告诉我们真相，因此他的故事也变得不清不楚。但我至少可以确定，他 曾经去过魔多，他一切所知的情报都被拷问出来，因此，魔王才知道至尊魔戒 已经出世，被藏放在夏尔很多年。他的仆人几乎追到我们的门口来，不久之后， 他也会知道这戒指就在我们这边。」

    一群人沈默了很长的一段时间，最后，波罗莫才打破沈默说道：「这个咕 鲁，你说他是个小家伙？在我看来，他的体型虽小，但却做了很糟糕的坏事。 他最后怎么了？你是怎么处罚他的？」

    「他被关在监狱里面，但我们没有残酷地对待他，」亚拉冈说：「他之前 已经吃了很多苦。毫无疑问地，他曾经受到过严刑拷打，而对索伦的恐惧依旧 深深地印在他心中。不过，我很庆幸他依旧在幽暗密林的精灵看守下。他的怨 念十分强烈，足以赐与这瘦小的家伙让人难以置信的力量。如果他逃了出来， 可能会造成更多的危险。我猜想，当初魔多派他出来可能是执行某种邪恶的任 务。」

    「糟糕！糟糕！」勒苟拉斯英俊的脸孔上露出了愁容。「现在该我报告坏 消息了。我原先只知道这是个不好的消息，但直到刚刚我才知道这有多糟糕。 史麦戈，也就是你们口中的咕鲁，已经逃出我们的掌握。」

    「逃出去？」亚拉冈失声大喊：「这真是个坏消息。恐怕这都是我们的错。瑟兰督伊的精灵怎么会辜负他人的托付？」

    「这并非因为我们的疏忽，」勒苟拉斯说：「但或许和我们的善良待人有 关，而且，我们怀疑这犯人拥有外人的帮助，他们对我们知之甚详。在甘道夫 的要求下，我们日夜监视这只生物，即使我们非常疲倦也不敢松懈。甘道夫还 特别交代我们，他或许是治得好的，我们又不忍心让他终日被囚禁在不见天日的 地洞中；这可能会让他恢复原先的习惯。」

    「你们对我可就没那么好了，」葛罗音眼中精光一现，他回想起了当年 遭到精灵