，二楼的窗户和后面的厢房是等高的。正中央还有座拱门通往两个厢房之间的庭院，拱门左边紧接著几道宽大阶梯的是旅店的门廊。大门敞开著，温暖的黄光流泄而出。拱门之上挂著一盏油灯，底下则是块巨大的招牌：上面画著一只用后腿站立的肥胖白马。门上漆著白色的大字：＊巴力曼?奶油伯经营的跃马旅店＊。低层的许多客房从厚厚的窗廉之内透出隐约的灯光来。

    正当他们犹豫不决的时候，店内传来了某人欢愉的歌声，许多人大声的加入合唱。他们倾听著这让人心情振奋的曲调，很快的下定了决心，跳下马来。歌曲在众人的大笑声和鼓掌声中结束了。

    他们牵著马儿走进拱门，让他们在院子里面吃草，一行人则走上阶梯。佛罗多差点一头撞上一个光头红脸的矮胖男子。他穿著白色的围裙，正拿著一满盘的酒杯从另一扇门内冲出来。

    「我们想─」佛罗多开口道。

    「马上就来！」那人回头大喊，接著又被淹没在拥挤的顾客和弥漫的烟雾间。不久之后，他又冲了出来，一边在围裙上擦著手。

    「晚安哪，小客人！」他鞠躬道。「您有什么需要吗？」

    「可能的话，我们想要四张床，请你把五匹马牵去马厩。您就是奶油伯先生吗？」

    「没错！我叫巴力曼。巴力曼?奶油伯听候您的差浅！您是从夏尔来的吧？」他突然间一巴掌拍上脑门，彷佛记起了什么事情。「一群哈比人！」他大喊著。「我好像忘记了什么哪！先生，我可以请教您的尊姓大名吗？」

    「这是图克先生和烈酒鹿先生，」佛罗多说；「这位是山姆?詹吉。敝姓山下。」

    「糟糕！」奶油伯双指一弹道。「又想不起来了！等下只要我有时间应该可以想起来的。今天生意很忙，不过我会尽量帮你们安排。这些年不常看到有人大老远打从夏尔过来了，如果不能好好招待诸位就失礼了。啊，不过今晚的生意实在好到不像话。『要嘛不下雨，不然就淹大水。』我们布理人常这样说。」

    「喂！诺伯！」他大喊著。「你这个慢吞吞的懒鬼躲到哪里去了？诺伯！」

    「来啦，老板！来啦！」一个笑嘻嘻的哈比人从另外一个门内跑出来。他一看到这群来客，立刻停下脚步，饶富兴味的打量著他们。

    「包伯到哪里啦？」店主扯开嗓门问道。「你不知道？快去给我把他找来！动作快点！我可没有三头六臂！告诉包伯有五匹马要打点。叫他务必想办法挤出空位来。」诺伯对老板挤挤眼，笑著走开了。

    「啊，我刚刚说到哪边了？」奶油伯敲著前额问。「真是越忙越乱哪。我今天晚上忙得晕头转向了。有一群家伙昨天晚上竟然从南方走绿大道进村子里，光是这样就够奇怪了。今天晚上又有一群要往西方走的矮人旅团留宿在这里。现在又是你们。如果你们不是哈比人，搞不好我们还挤不出空位来哪。幸好，北厢房有几间当初就是专门为了哈比人盖的房间。他们通常喜欢住在一楼，圆窗户、所有的布置都是针对他们量身打造的。我想你们应该想吃晚饭吧。马上就来。这边请！」

    他领著他们在走廊上走了一段，接著打开一扇门道。「这是间小饭厅！」他说。「希望合你们的意。容我先告退啦，我忙到没时间说话了。我得赶快跑到厨房去才行。我的两条腿又要吃苦啦，可是我又瘦不下来。我等下会再过来看看。如果你们想要什么东西，摇摇铃，诺伯就会过来。如果他不来，就边摇边大声叫！」

    他最后终于走了，四人被他搞的喘不过气来。不管这老板有多忙，他似乎都可以连珠炮似的说上一大串话不休息。

    这时他们才有机会打量四周。这是间小而舒适的房间，壁炉中点著熊熊的火焰。壁炉前则是几张低矮、舒服的椅子，还有一张铺好白布的小圆桌。桌