人都象我一样小，石头都是一样的尺寸，就是这样。”

    “你让我觉得不舒服，”颇克说。

    “那是因为你没有这么想过，”他说。

    他用调侃的语调和她说话，就象是在调侃死亡。他应该知道，如果她打算伤害他的话，他就死定了。但是，死亡的早就藏在他的破烂的衬衫里面了。很难想象更接近的情况。

    颇克环视她的成员。她不能从他们的脸上明白他们的想法。

    “我不需要一个小不点来让我们杀我们根本杀不掉的人。”

    “让一个小孩呆在他身后，那样你一推他就倒了。”男孩说。“你拿块大石头，砖块也行，来砸他的脑袋。等他脑浆出来了，他就完戏了。”

    “他死了对我有什么好处？”她说。“我需要我的自己欺凌弱小者，让他保护我们的安全，我不想要一个死人。”

    男孩咧嘴笑了。“这么说，你现在对我的主意感兴趣了。”

    “但是没有值得信赖的欺凌弱小者。”她回答道。

    “让他在施舍东西的厨房外面守着，”男孩说。“你们就可以进入厨房了。”他看着她的眼睛继续说，但是他是讲给所有的人听的，“他能够让你们全部进入厨房的。”

    “小孩子要进厨房的话，大孩子总是要欺负他的，”萨格纳特说。他八岁，他以为是他已经明白了颇克的意思了，虽然实际上上她根本就不支持那个计划。

    “你控制一个欺凌弱小者，他会把其他的人赶开的。”

    “要是有两个欺凌弱小者怎么办？三个呢？他打地过么？”萨格纳特问。

    “我说过了，”男孩回答。“你把他推倒了，他就不那么高了，你拿好石头，准备好。

    后面的事很清楚了吧。你不是士兵么？他们不是叫你警官（注：萨格纳特和警官拼写是一样的）么？”

    “别和他多话，萨格，”颇克说。“我真不明白，我们居然还有人会和个两岁大的小不点讨论事情。”

    “我四岁，”男孩说。

    “你叫什么？”颇克问。

    “没有人告诉我，我没名字。”他说。

    “那就是说，你蠢到连自己的名字都记不住了？”

    “没有人告诉我，没有名字。”他再一次强调。他站在地上静静地看着她的眼睛，其他的人围着他。

    “还不如一颗豆子，”她说。

    “的确如此，”他说。

    “是啊！”萨格纳特说“一个小比恩。（注：比恩和豆子拼写相同）”

    “好了，现在你有名字了，”颇克说。“回去坐到那个垃圾桶上，我要想想你说的那些东西。”

    “我需要吃点东西，”比恩说。

    “如果你说的可行，我真有了一个欺凌弱小的家伙，那我也许给你些东西吃。”

    “我现在就需要吃东西，”比恩说。

    她知道确实是这样。

    她从她的口袋里面掏出省下的六粒花生。他坐到高处，从她手里拿起一粒，放在嘴里慢慢地咀嚼着。

    “都拿走。”她不耐烦说。

    他伸出他的小手，它们非常虚弱，甚至不能握紧。“我不能全抓住，”他说。“抓不住。”

    真该谴责，她正把上好的花生浪费在一个几乎是必死无疑的孩子身上。

    但是，她打算试试他的主意，这个主意很大胆，但也是她所听过的唯一一个有希望成功的计划，如果这个有成功的希望，她就不必将来穿上女孩的衣服去做痛苦的“生意”去了。因为这是他的想法，小组成员认为她是公平对待他的。只要你是团伙的头，他们就认为你是公平的。

    于是她握着他的小手，直到他一个一个地吃完了六粒花生。