“但是你怎、怎、怎么知、知道的呢？”比尔问道。班恩听出比尔的话里没有任何嘲讽，而是充满了好奇。

    “我只是知道。”班恩说。他从来就没有见过真正的围堰。他也怀疑自己的想法是从哪里来的。

    “好、好吧。”比尔拍了一下班恩的后背，说道，“明、明、明天见、见。”

    “什么时候？”

    “我、我和艾、艾迪会在八、八、八点半左右到、到这里——”

    “如果我和我妈不到急诊室的话。”艾迪说完，叹了口气。

    “我会拿些木板来，”班恩说道，“我们旁边的一个街区里，有个老人那里有很多。我去要一些来。”

    “再带些补给，”艾迪说，“吃的东西。像三明治之类的。”

    “好的。”

    “你、你有枪、枪、枪吗？”

    “我有一把气枪，”班恩说，“我妈给我的圣诞节礼物。但是如果我在家里放枪，她就会跟我发火。”

    “把、把它带、带、带来，”比尔说道，“我们还可能玩、玩枪。”

    “好的！”班恩很高兴。“但是，现在我得回家了。”

    “我、我们也得回、回去了。”

    三个人一块儿离开了班伦。上坡时班恩还帮比尔推了车。艾迪跟在后面，嘶嘶地喘着气，一面不高兴地看着自己衬衫上的血迹。

    比尔说了声再见，骑上车就走了，一面还高声叫着：“哈哟，银箭，走嘞！”

    “那车可真大。”班恩说。

    “用你的毛打赌。”艾迪也说。他又呼吸了一口哮喘喷雾，呼吸才正常了。“有时他把我带在后面。骑得那么快，把我的尿都快吓出来了。比尔是个好人。”他不假思索地说了出来，但是那双充满崇敬的眼睛似乎在加以强调。“你听说过他弟弟发生的事吗？”

    “不知道——什么事？”

    “去年秋天遇害了。有人杀了他，还把他的一只胳膊像撕苍蝇翅膀一样撕掉了。”

    “天哪！”

    “比尔以前只是稍微有些结巴。现在越来越厉害了。你注意他结巴没有？”

    “是的。”

    “我告诉你，如果你想让比尔成为你的朋友，那么你最好不要在他面前提起他弟弟。别问他那样的问题。他对那些东西过敏。”

    “好，我一定不会的。”班恩回答。他现在模模糊糊地记起去年秋天是有个小孩被杀。是不是因为乔治。邓邦，或者那些最近发生的谋杀案，妈妈才给他手表的？他不知道。“是不是就在那场大洪水之后发生的？”

    “是的。

    他们走到堪萨斯大街和杰克逊大街的十字路口，两人得分开了。

    孩子们到处在玩耍，有捉迷藏的，还有扔棒球的。一个头戴棒球帽、身穿蓝裤衩的胖小孩旁若无人地从他们身边跑过，一边跑一边还摇着一个呼啦圈，嘴着嚷着：“藏好了没有？我要捉了，嗅？”

    两个大孩子看着他，觉得很有意思。艾迪说：“好了，我得走了。”

    “等等，”班恩说，“如果你不想去急诊室，我倒有个主意。”

    “真的？”艾迪看着班恩，有些怀疑但又怀有希望。

    “你有5分钱吗？”

    “我有一角。那又怎样？”

    班恩瞅着艾迪衬衫上那些已干的血迹，说道：“在商店里买上一杯巧克力牛奶，泼一半牛奶到衬衣上，回家告诉你妈就说把所有的牛奶都洒上去了。”

    艾迪的眼睛一下子亮了起来。自从他爸在4年前去世之后，他妈的视力每况愈下。但是出于虚荣，她不仅拒绝去看眼科医生，也拒绝配眼镜。干了的血迹和巧克力牛奶的污迹看起来几乎一样。也许……