了过去。

    “抓住他，弟兄们。”

    贝尔茨和维克多抓住他的胳膊。班恩尖叫起来，像个胆小软弱的懦夫。可是他无法控制自己。“上帝，别让我哭出来，别让他们弄坏我的手表。”班恩在心里拼命地叫着。他不知道那样撕来扯去会不会弄坏他的手表，但是他肯定等他们收拾完他，他一定会哭。

    “天啊，叫得像头猪。”维克多说着，把他的手腕扭到背后。

    “像极了。”贝尔茨哈哈大笑起来。

    班恩左冲右撞。贝尔茨和维克多由他撞来撞去，然后不费吹灰之力，一把把他拽回来。

    亨利一把扯过班恩的前襟，撩起来，露出班恩高高凸起的肚子。

    “看看他的肚子！”亨利高声叫道。“上帝！”

    维克多和贝尔茨笑着更响了。班恩急切地扫视四周，寻求帮助。

    但是附近没有一个人。身后的班伦低地只有蟋蟀和鸥鸟的鸣叫。

    “你们最好住手！”他差不多是结结巴巴地说。“你们最好！”

    “不然怎样？”亨利问，似乎对他的话很感兴趣。“不然怎样，肥猪？不然怎样，嗯？”

    “哦，天啊，看这个活宝！”维克多得意洋洋地哈哈大笑。贝尔茨也跟着笑起来。亨利微微地笑了笑，还是很严肃，一副若有所思的样子，看起来有点忧伤。这使班恩感到恐惧——那表情说明亨利不会接他一顿就善罢甘休的。

    果然，亨利伸手从兜里掏出一把刀来。

    班恩恐惧到极点。他一直徒然地挣扎着。他左右冲撞，又向前猛冲，差点就挣脱了维克多和贝尔茨。再来一次——他又向前猛冲。这时亨利跨步上前，使劲推了一把。班恩向后跌去。栏杆嘎吱嘎吱响。班恩感到身下的栏杆向后倒去。贝尔茨和维克多又捉住了他。

    “抓住他，”亨利说，“听见了吗？”

    “当然，亨利。”贝尔茨的声音透出些许不安。“他跑不了。放心吧。”

    亨利向前迈了一步，几乎撞在班恩的肚子上。班恩惊恐地看着他，满脸无助的泪水。亨利抽出刀来，又长又宽，上面刻着他的名字。在阳光下闪闪发光。

    “我现在要考考你，”亨利还是若有所思地说，“开考了，肥猪，准备好。”

    班恩哭了。他的心在胸口剧烈地跳动，鼻涕也流出来了。从图书馆借来的书散落在脚下。亨利踩住那本书，瞟了一眼，飞起一脚把书踢进了臭水沟。

    “第一个问题，肥猪。期末考试的时候，有人说‘让我抄点儿’，你怎么回答？”

    “行！”班恩脱口而出。“我应该说行！当然！没问题！随便抄！”

    冰凉的刀尖抵着班恩的肚子。班恩不由得憋回肚子。霎时间，整个世界一片灰暗。亨利的嘴在动，可是班恩什么也听不到，只觉得整个世界在游啊……游啊……

    “不能昏倒！”一个声音惊慌失措地尖叫着。“如果晕过去了，他会杀了你的。”

    世界在他面前又变得清晰了。他看到贝尔茨和维克多不笑了。看上去很紧张……吓坏了。见此情景，班恩一下子清醒过来。“突然之间他们拿不准亨利会闹出什么事，造成什么局面。事情正如你所想象的那么可怕……甚至更糟糕。你必须想办法。看他的眼神就知道他们为什么那么紧张。看他的眼神就知道他已经疯了。”

    “错了，蠢猪。”亨利凶巴巴地说。“要是有人说‘让我抄点’，我他妈的才不让他抄。明白吗？”

    “明白，”班恩不停地抽泣，肚子一鼓一鼓的，“是的，我明白。”

    “好，那道答错了。不过你还会犯更大的错误的。准备好了吗？”

    “我……我准备好了。”

    一辆车朝他们慢慢地驶过来。一