有一阵子，他并没有回答。当她听到一阵低沉。梗咽的声音时才明白他原来是在哭泣。

    “帮帮我。”他再次说道。恰莉站在浴室门口，有些不知所措。她的恐惧一部分化为了同情，但仍有一部分保持着怀疑——

    坚定而明确的怀疑。

    “帮帮我，谁来帮帮我。”他低声呻吟道。声音很低，似乎他不愿让任何人听见或注意到。这使她做出了选择。她慢慢穿过屋子向他走去，她的手在他的面前伸了出来。

    雨鸟听到她走近，忍不住狞笑起来——他用手掩住了自己冷酷。无情的笑容，以防灯在这时突然亮起来。

    “约翰？”

    狞笑下，他做出一种压抑着痛苦的声音，‘“我很抱歉，孩子。

    我只是……是因为这黑暗。我不能忍受黑暗。这就像我被抓住以后他们关我的地方。

    “谁关你？”“越南共产党。”

    她更近了。笑容离开了雨鸟的脸，他开始进入角色。你非常害怕。你害怕是因为共产党的地雷炸掉你的大半个脸后，他们把你关在了一个地牢里……他们一直把你关在那儿……而现在你希望能有一个朋友。

    从某种角度来说，这是个很自然的角色。她只要让她相信在这个意想不到的情况下，他极度的激动只是因为极度的恐惧，那他就算成功了。而他确实也是害怕的一一害怕失败。相比之下，从树上用浸有奥瑞森的飞缥射击简直就像是小孩子的游戏。她的直觉异常地敏锐．雨鸟能够感觉到自己已紧张得大汗淋漓。

    “谁是越南共产党？”恰莉问道。她现在已离得很近了。她的手轻轻抚过雨鸟的脸。他一把抓住它，紧紧握在手里。恰莉紧张地喘着气。

    “嘿，别害怕。”他说，“这只是……”

    “你……疼，你把我弄疼了。”

    这正是他所希望的声音。她也很害怕——害怕黑暗、害怕他……但还有替他担心的焦虑。他希望让恰莉感觉到是一个快要淹死的人抓住了她的手。

    “很抱歉，孩子。”他把手放松了一些，但并没有完全放开，“你能坐在我旁边吗？”

    “当然。”她坐了下来。而在她刚刚碰到地板的时候，雨鸟突然跳了起来——外面很远的地方有人在冲着什么人大喊大叫。

    “让我们出去！”雨鸟马上叫了起来，“让我们出去！让我们出去！”

    “别这样。恰莉吓了一跳，劝说道，“我们没事儿……不是吗？”

    他的大脑——那架高速运转的机器——正在飞快地搜索着词：

    句。打腹稿。他警告自己不要期望大多。他已经把锥子放在了保险箱的边上，再想要别的就大贪心了。

    “是的；我想是的。”他说，“只是这黑暗，我有些受不了。

    我甚至连一根火柴都没有，他妈一哎，孩子，对不起。我不是；

    故意说脏话的。”

    “没关系。”恰莉说，“有时候我爸爸也会这样说。有一次我爸爸不小心砍了他的手，他说五。六次这句话。还有些别的。”

    这是她在雨鸟面前说的最长的一段话，比以前长多了，他们会马上来帮我们出去吗？”

    “不可能，只能等到来电以后。”他说。他听上去悲悲切切，但实际上心里却很愉快，“这些门都安装着电子锁。停电的时候会锁得严严实实，他们让你住在这个小房子里，看起来很不错，但实际上你还不如蹲监狱。”

    “我知道，她平静地说。他仍然紧握着她的手，但对此恰莉似乎已不像刚才那样反感了，“但你不应该说出来。我想他们在听呢。”

    他们！雨鸟全身流过一阵胜利的喜悦。他隐约意识到在过去十年里他还从未这样激动过。他们！她说的是他们！