，有时女人只能用这种方法保护自己。

    “接着喊，”黑女人说，“我跟你的男人就在这里等你，我们会很安全；那人会从神庙里走过来。”

    “你怎么知道？”

    “因为他们总是这样做。”黑女人简短地说，“记住他是什么。”

    “一头公牛。”

    “没错，一头公牛。你就是那个编制丝绸小帽引他上钩的姑娘。切记，如果他抓住你，没有任何魔法可以摆脱他，很简单，他会杀了你。我和我的女主人一点也救不了你。他想喝你的血解渴。”

    我比你更清楚这一点，罗西想到。我很多年以前就知道。

    “别去，罗西，”比尔说，“跟我们待在这里。”

    “不。

    她推开他，感到小腿上扎进一根刺，疼痛的感觉和她喊叫的感觉一样使她着迷，甚至顺腿流下来的鲜血也变得很可爱。

    “小罗西。”

    她转过身。

    “你必须走在他前面。知道为什么吗？”

    “是的，当然知道。”

    “你说他是只公牛，这是什么意思？”比尔问她。他听上去很担心，还有些生气……罗西从来没有像此时此刻这样爱他，她想她以后也不再会有了。他看上去那样的苍白无力。

    他又开始咳嗽了。罗西用一只手放在他胳膊上，又害怕他会躲避她的手。但是他没有。暂时还没有。

    “就待在这里，千万别走开。”说完她便匆匆离去。他看见神庙的另一边有一条小路伸向远方，那件古希腊式无袖束腰裙在月光下闪了一下，便从那条小路上消失了。

    一会儿，她的喊声便响彻了整个夜空，轻快而又有些令人畏惧：

    “诺曼，你戴着那副面具看起来真傻，”停了一会儿，又喊道，“我再也不怕你了，诺曼—”

    “我的天，他会杀了她的。”比尔轻声低语着。

    “可能，”穿蓝色套装的女人回答道，“今晚有人会死，那是为了……”她停住话头，头昂得高高的，滚圆的眼睛在闪闪发光。

    “你听见什么——”

    一只棕色的手突然伸过来捂住了他的嘴。虽然用力不大，却使比尔感到它随时有可能会使劲儿。他的心里出现了一种确信，或是肯定，这只手捂着他的嘴、手指头压着他的脸颊的感觉，说明这绝对不可能是个梦。尽管他希望相信这一切都是梦，但他却做不到。

    女黑人用脚尖站着，像个情人一样靠在他的身上，他的嘴巴仍然无法张开。

    “嘘，”她对着他的耳朵悄悄地说，“他来了。”

    他能够听见青草和树叶沙沙作响，接着是呼嗤呼嗤沉重的呼吸声，其中还夹杂着哨声，使他联想到一个体重在三百五十磅左右，比诺曼·丹尼尔斯要重得多的人。

    或者联想到一只巨兽。

    女黑人慢慢从比尔嘴上挪开手，他们互相伸出一只胳膊搂住对方，就那样站着，倾听这只动物逐渐走近的声音。比尔极其肯定地认为，诺曼或者由诺曼变成的什么怪物，最终不会走进那座建筑。他，或者它会始终在周围转来转去，发现他们后，它会在地上执拉一会儿，低下榔头般坚硬的脑袋，然后在这条毫无希望的狭窄小路上追逐、制服、践踏、最终用角牴伤他们。

    “呼哧……”是她的呼吸声。

    “诺曼，你这白痴……”

    喊声像烟雾，又像月光般向他们飘过来。

    “你真是个大傻瓜……你真以为能抓住我吗？你这愚蠢的老公牛！”

    接着爆发了一阵故意装出来的大笑。这声音使比尔想起了玻璃丝、打开井盖的水井、以及深更半夜的一间空房子。他浑身战栗，胳膊上长满了鸡皮疙瘩。

    神庙前，罗