边，斯达克开始用枪管胳肢威廉。

    “还没有，庞波。很抱歉。”

    “如果他回来，叫他值班。在此之前，让克拉特值。”

    “他的班——”

    “对，他值过班了，我知道。会给他加班费的，基顿会为此责备我，但有什么办法呢？破电台和一辆老熄火的破巡逻车把我困在这儿了。我实在波蒙特家打的电话。州警察局叫我来查一下，但什么也没查到。”

    “太糟了，你要我告诉州警察局吗？”

    庞波看着斯达克，后者似乎正集中注意力逗兴高采烈的威廉。斯达克漫不经心地冲庞波点点头。

    “好吧，替我给牛津警察局打个电话。我先去吃点儿炸鸡，然后再回来检查一遍。当然，那是说我的车子能够发动起来的话。如果发动不起来，我就得去看看波蒙特家食品储藏室有什么好吃的。你能为我做个记录吗，舍拉？”

    他感到而不是看到身边的斯达克有点紧张，枪管不动了，枪口指着威廉的肚脐。庞波感到冷汗顺着肋间流下。

    “当然可以，庞波。”

    “这是个很有创造力的家伙，我想他不会把钥匙藏在门口的垫子下面的。”

    舍拉笑了：“我明白了。”

    在他身边，枪管又开始移动，威廉又开始笑了。庞波放松了一点儿。

    “我应该找亨利·白顿汇报吗，庞波？”

    “嗯。如果亨利不在，找丹尼·伊蒙斯也行。”

    “好吧。”

    “谢谢，舍拉。又多了一点费用。多保重。”

    “你也一样，庞波。”

    他轻轻挂上电话，转向斯达克：“好了吗？”

    “很好，”斯达克说，“我特别喜欢门口垫下放钥匙那句话，他意味深长。”

    “你真多心。”庞波说。在目前情况说这话不太明智，但他太生气了，脱口而出，自己都觉得吃惊。

    “没有人喜欢我，是吗，庞波警长？”

    “是的。”庞波说。

    “很好，我很喜欢自己，不在乎别人的看法。我是个真正的新时代的人。重要的是现在这里一切正常。”他一把抓住电话线，从电话座上扯下来。

    “我想是的。”庞波说，但并不相信这话。斯达克认为警察都是一群废物。牛津的丹·伊蒙斯可能什么也没意识到，但亨利·白顿呢？他会相信庞波在单独寻找杀豪默·加马齐的凶手前去买炸鸡这种说法吗？不太可能，亨利可能意识到出事了。

    庞波看着斯达克用枪管逗孩子，不知道自己想不想让这事发生。

    “现在干什么？”他问斯达克。

    斯达克深吸一口气，高兴地望着窗外洒满阳光的树林：“让白丝给我们做点儿吃的，我饿了。乡间生活真不错，是吗，庞波警长？他妈的！”

    “好吧。”庞波说，开始向厨房走去，斯达克一把抓住他。

    “汽车熄火的话有什么特别含义吗？”他说。

    “没有，”庞波说，“那又是一句……你怎么叫它的？一句意味深长的话。今年我们的不少车都有毛病。”

    “但愿那是真话。”斯达克死盯着庞波说，粘粘的脓液从眼角沿着脱落的鼻子两侧流下来，像鳄鱼的眼泪。“如果因为你的缘故而不得不伤害一个孩子，你要为此感到羞愧。如果泰德发现由于你不老实而蹦了他的一个孩子，他可不会饶了你。”他咧着嘴笑，把枪管伸到威廉的胳肢窝里，威廉边笑边挣扎。“他像只小猫一样可爱，是吗？”

    庞波觉得好像喉咙里有一团刺：“你这么干让我非常紧张，伙计。”

    “那就紧张吧，”斯达克微笑着对他说，“我就是那种让人紧张的人。吃饭吧，庞波警长。我相信这小家伙想他