该找我，你不仅骂了我，甚至还打了我！quot;

    quot;费克斯先生！quot;福克先生说，quot;我请您原谅，但是这件事只和我一个人有关。这位上校借口说我打黑桃打错了，又一次来挑衅，我得跟他算算这笔账。quot;

    quot;算就算吧，时间地点由你挑，quot;美国人说，quot;用什么家伙也听你的便！quot;

    艾娥达夫人一心想拉住福克，但是一点效果也没有。费克斯企图把事情揽到自己身上也是白费力气。路路通本想把这个上校从窗口丢出去，但是他的主人扬了扬手，制止了他。这时，斐利亚·福克走出了车厢，美国人跟他一齐上了车桥。

    quot;先生，quot;福克先生跟对方说，quot;我急于要回欧洲，任何一点耽搁都会对我造成很大损失。quot;

    quot;你说这些与我有什么关系。quot;

    quot;先生，quot;福克先生非常客气地接着说，quot;自从我们在旧金山碰面之后，我已经计划好了，现在我有事要回欧洲，等事情一办完我马上就要到美洲来找你。quot;

    quot;真的吗？quot;

    quot;你肯跟我约定六个月以后见面吗？quot;

    quot;为什么你不说六年以后？quot;

    quot;我说六个月，quot;福克先生说，quot;到时候我一定来。quot;

    quot;你这话全是装蒜，找借口下台！quot;斯汤姆·普洛克托嚷着说，quot;要么你就说不敢，要么就马上干！quot;

    quot;那好！马上干！quot;福克先生回答说，quot;你到纽约去吗？quot;

    quot;我不去。quot;

    quot;到芝加哥？quot;

    quot;也不去。quot;

    quot;到奥马哈？quot;

    quot;你管我到哪儿去呢！你知道普鲁木河吗？quot;

    quot;我不知道。quot;福克先生回答说。

    quot;就在下一站。过一个钟头就到，火车在那儿要停十分钟。有十分钟的时间，咱们满可以交换几颗子弹。quot;

    quot;算数，quot;福克先生说，quot;我在普鲁木河下车。quot;

    quot;我甚至相信你，准会永远留在那儿。quot;美国人穷凶极恶地说。

    quot;那就要看了，先生。quot;福克先生回答说，他说完这话就走进了车厢，依然和平时一样冷静。

    他回到车厢，先安慰了艾娥达夫人几句，说这种纸老虎没什么可怕。然后他就约费克斯停一会决斗的时候作他的公证人，费克斯当然不能拒绝，于是斐利亚·福克若无其事地又拿起刚才的牌，继续安安静静地打他的黑桃。

    十一点钟，机车的汽笛宣布普鲁木河车站到了。福克先生站起来，走向车桥，后面跟着费克斯。路路通背着两支手枪，陪着福克先生走了出去。这时，艾娥达夫人吓得面无人色，独自留在车厢里。

    同时另一节车厢的门也开了。普洛克托上校也走上了车桥，后面跟着一个神气跟他相仿的quot;洋乞quot;，那是他的公证人。但是，当两个对手刚走下火车，列车员就喊着跑过来了：

    quot;别下车，先生们。quot;

    quot;为什么？quot;上校问。

    quot;我们的车误点二十分钟，车子在这儿不停了。quot;

    quot;可是我要在此地跟这位先生决斗。