邃，好像在将他们的视线朝里面拽拉，往下一望就有可怕的晕眩感在脑海上方游移。他们尽量坚定地盯着前方，看好这块岩石，注意那个脚蹬，留心这块伸出来的凸岩，避开那段松散的卵石斜坡；他们努力让视线避开深谷，但是它牵引着、诱惑着，他们禁不住要朝里面瞥；仅仅一瞥就会感到重心在倾斜，视线在游移，可怕的晕眩恶心感紧紧攥住他们的喉咙。

    活人们时不时回头看看，看见那没有止境的死人队伍从他们穿过的那个裂缝中蜿蜒而出：母亲把婴儿的脸埋在她们胸前，年迈的父亲在慢慢地攀登，小孩子们抓着前面的人的裙子，和罗杰年龄相仿的小男孩和小女孩们保持着坚定和小心，人数之多……而且全都跟着威尔和莱拉，可见他们仍然盼望着，盼望着那自由的空气。

    但是有一些并不信任他们，他们紧紧地挤在队伍后，两个孩子都感觉到冰冷的手扼住了他们的心和五脏六腑，而且还听见他们恶毒的低语：“上面的世界在哪儿？还有多远？”

    “我们在这儿很害怕！”

    “我们根本不应该来——在死人的世界里至少有一点光和一些同伴——现在却糟糕得多！”

    “你们到我们的世界来是做了一件错事！你们应该待在你们自己的世界等到死后才下来打搅我们！”

    “你们凭什么领导我们？你们只是孩子！谁给了你们这个权利？”

    威尔想转身谴责他们，但是莱拉抓住了他的胳臂，她说他们既不开心又害怕。

    接着萨尔马奇亚夫人说话了，她清晰平静的声音在无边的空洞中传得很远。

    “朋友们，勇敢点！待在一起继续往前走！道路是艰难的，但是莱拉会找到它的。沉住气，开心点，我们会领你们出去的，别害怕！”

    听了这番话，莱拉感觉自己力量倍增，那正是夫人的真正意图，于是他们继续痛苦而费力地向前跋涉。

    “威尔，”莱拉过了一会儿说，“你能听见那风声吗？”

    “能听见。”威尔说，“但是我根本感觉不到它，我来告诉你一件关于下面那个洞的事情吧，它如同我切一个窗户时的那种东西，同样的边，这种边有点特别，一旦摸过就永远不会忘记，我可以看见它在那儿，就在岩石落入黑暗中的那儿，但是下面那个巨大的空间，并非跟其他世界一样，是属于某个世界的；它不一样，我不喜欢它，我希望我能够把它关起来。”

    “你并没有关上你制造的每一个窗户。”

    “是的，因为有些我无法关上。但是我知道我应该关上它们。如果它们敞开着会出事的，而且那么大的一个……”他朝下面示了一下意，不想往下看。“那是不对的，会发生不好的事情。”

    就在他们一起交谈的时候，另一场谈话也在不远处进行着：骑士泰利斯正悄悄地与李?斯科尔斯比和约翰?佩里的鬼魂交谈着。

    “你说什么来着？”李说，“你说我们不应该走出去进入自由的空气？伙计，我身体的每一个部分都急切地盼望着重新加入活人的宇宙之中！”

    “是的，我也一样。”威尔的父亲说，“但是我相信如果我们中那些曾经久经沙场的人能够设法保存住自己，我们也许能站在阿斯里尔勋爵一边，投身到战斗之中去。如果它来的是时候，也许一切都不同了。”

    “鬼魂？”泰利斯说着，尽量掩饰住自己的声音中的怀疑，却没能成功。

    “你们怎么能打仗？”

    “没错，我们是没有杀伤力。但是阿斯里尔的部队也要与其他种类的敌人交手。”

    “那些妖怪。”李说。

    “正是，他们袭击精灵，对吗？我们的精灵早就不见了。这值得一试，李。”

    “唔，我同意你的意见，我的朋友。”