…”一个声音从这人的嘴里滚出来，仿佛在他的胸腔里度过了一段很艰苦的时光，

    “啊，什么？”福特以想好好聊聊的人的口吻说。他摇摇晃晃地重新站稳脚跟，失望地发现自己的头顶还没超过这人的肩膀。

    “滚！”这人说，

    “噢，什么？”福特说，很惊讶自己怎么会如此清醒，“你是谁？”

    这人想了一会儿，以前从来没有人向他提过这样的问题。但尽管如此，他还是没过多久便想到了一个答案。

    “我是叫你滚蛋的人，’他说，“不然就揍扁你的蛋。”

    “喂，听着，”福特紧张地说，他希望自己晕平乎的脑袋能停止旋转，平静下来，把握住形势。“喂，听着，”他继续说，”我是霍特布莱克最老的朋友之一，而……”

    他瞟了一眼霍特布莱克·迪西亚托，他仍然呆坐在那儿，连睫毛都没有动一下。

    “……而……”福特又说道，一边在想有什么好的词可以接在“而”后面。

    那个大块头倒是在“而”之后接上丁一整句话。他把它说了出来。

    “而我是迪西亚托先生的保镖，我对他的身体负有责任，对你的却不负任何责任，所以我要把它带走，免得它受到伤害。”

    “喂，等一会儿。”福特说。

    “什么！”保镖轰隆隆地说，“不能等！迪西亚托先生不会和任何人说话！”

    “你应该让他自己说说他是什么打算。”福特说，

    “他不会和任何人说话！”保镖咆哮着说。

    福特瞟了霍特布菜克一眼，不得不对自己承认，这真是事实：对面仍然还是没有一丁点儿动静，完全没有理会福特的强烈要求。

    “为什么？”福特问，“他出了什么事？”

    保镖告诉了他。