让出了一条路。

    阿瑟看到出租车后面装着重要科学设备的箱子上面印刷的内容后有点吃惊。

    “把你的衣服搭在上面，”他把箱子递给芬切琪的时候说。然后他匆匆忙忙把卡在后座里面的大型超市购物车拖出来。购物车咔哒一声落到地上，他俩一起把那些箱子放了进去。

    “请让让路。”福特再次嚷嚷着，“一切都在正确的科学控制之中。”

    “他说你会给钱的，”出租车司机对阿瑟说，阿瑟翻出几张钞票付了钱。远处有警笛的声音传过来。

    “后退一点。”福特喊着，“不会有人受伤的。”

    人群涌动，又在他们背后合在一起，他们拼命地推着、拉着咔哒作响的超市购物车穿过碎石地面走向坡道。

    “没什么的，”福特继续对下面喊，“没什么可看的，都结束了。这些实际上都没有发生。”

    “请让让路。”人群的后方传来警方扩音器的声音，“发生了一起闯入事件，请让路。”

    “突破，”福特尖叫着反对，“一次科学突破！”

    “我们是警察！请让路！”

    “科学设备！请让路！”

    “警察！让我们过去！”

    “随身听！”福特尖叫着从兜里掏出半打随身听来扔到人群里去。随之而来的几秒钟骚乱使他们得以把购物车推倒了坡道边上，然后把它拖了上去。

    “抓紧了。”福特小声说，然后松开了他的电子拇指上的一个按钮，巨大的坡道颤动着开始缓慢地向上合拢起来。

    “好了孩子们，”福特说，这个时候汹涌的人群已经在落在下方，他们推着购物车沿着倾斜的坡道踉踉跄跄地往飞船里面走，“看起来我们已经上路了。”