“还债?”他昂头望着哥哥，“我不明白。”

    “不明白就好，有的事，最好永远埋葬。”

    “噢，太棒了，”提利昂道，“什么丑事恶行? 哪位大人背后搞小动作? 说吧，我不会哭的。”

    “提利昂……”

    詹姆在害怕。“说吧。”提利昂重复。

    哥哥转头不看他。“泰莎。”最后他轻声道。

    “泰莎?”他心里一紧，“她……她怎么了?”

    “她不是妓女，我没有买她。一切都是父亲命我讲述的谎言。泰莎……泰莎就是泰莎，农夫的女儿，与你在路上偶遇。”

    提利昂听见微弱的喘气“咝咝”地穿过鼻子的伤疤。詹姆不敢回头。泰莎。忽然间他忘了她的模样。小女孩，她只是个小女孩，不比珊莎大。“我的老婆，”他嘶声道，“她嫁给了我。”

    “父亲说，她就为了你的钱。她是个贱民，你是凯岩城的兰尼斯特，若非为金子，她根本不会来找你，所以相当于妓女，所……所以我说的不是谎言，不是真的谎言，而……而且他认为需要给你好好上一课。从此以后，你会汲取教训，并对我心存感激……”

    “心存感激?”提利昂几乎说不出话来，“他把她给了卫兵，整整一军营的卫兵，还让我……全程观看。”啊，不只是看，最后我还……我的老婆——

    “我真不知他会那样做，请你相信我。”

    “噢，相信你?”提利昂咆哮道，“你还值得我相信吗?我还能够相信你吗?去你妈的，她是我老婆!”

    “提利昂……”

    他打了哥哥。反手一掌，用尽全身力气，蕴涵着所有的恐惧、怒火和痛苦。詹姆踉跄退步，失去平衡，最后倒在地上，“我……我很抱歉。”

    “噢，抱歉就行了吗，詹姆? 你，还有我亲爱的老姐和慈祥的老爸，不错，我还没想清楚，但总有一天会狠狠报复你们，我指天发誓!兰尼斯特有债必还。”提利昂蹒跚走远，几乎又绊在狱卒身上，但不出十几码，便被一道铁门拦住。噢，老天! 他只想尖叫。

    詹姆靠过来，“我有钥匙。”

    “那快开门。”提利昂向外避开。

    詹姆插进钥匙，将门推开，当先走出去，接着回头道，“你来吗?”

    “咱们各走各的路，”提利昂踱出门外，“钥匙给我，我自己去找瓦里斯。”他昂起头，用那双大小不一的眼睛打量哥哥。“詹姆，你左手能打吗?”

    “至少不比你差。”詹姆苦涩地说。

    “那好，下次见面，咱们就可以好好对上手，就你我两个——残废与侏儒。”

    詹姆将一串钥匙递给他，“我给你说了真话，你也该对我坦诚。是不是你干的? 是不是你下的毒?”

    这个问题，犹如一把尖刀，在他肚内翻搅。“你想知道真相?”提利昂反问，“那好，我告诉你，乔佛里的品性比伊里斯更糟糕，他偷了父亲的匕首，交给下人去害布兰登·史塔克，这事你可清楚?”

    “我……我想是这样。”

    “没错，做‘儿子’的想学‘父亲’。等他权力巩固，多半连我也杀——为什么不呢? 我又矮又丑，生来就有罪。”

    “你没回答我的问题。”

    “你这可怜愚蠢残废瞎了眼的大傻瓜，真的要我一个字一个字地把话说出来? 很好，很好，你听着：瑟曦是个撒谎不眨眼的烂婊子，就我所知，她和蓝赛尔、奥斯蒙·凯特布莱克，甚至月童上床!别人说我是怪物，没错! 是我杀了你那十恶不赦、罪有应得的乖儿子!”他逼自己微笑。昏暗的光芒下，无疑是副狰狞面容。

    詹姆转身走开，一句话也没有说。

    提利昂目睹哥哥的长腿迈着大步离开