拒绝了这些诱惑。”

    德拉库拉微笑。“您知道，我喜欢书。”

    “世上只有一本真正的书，我们都应以全部的心灵和全部的灵魂去爱这本书，”院长说。

    不过说话当中，他的眼睛无法不看国王那满是伤痕的手和那只手正在玩弄的剑鞘。德拉库拉的小手指上戴着一枚戒指。院长不看已经很清楚，上面是一个凶恶而卷曲的象征。

    “来吧，”德拉库拉显然厌倦了这场争论，这让院长吁了一口气。

    德拉库拉突然精力充沛地站起来。“我想看看您的缮写室，我很快就有活让他们干了。”

    他们一道走进小小的缮写室。

    三位修士坐在那里，正按传统方法抄写手稿，一个在刻字，准备印一页关于圣安东尼的生平。印刷机在一个角落里。那是瓦拉几亚的第一台印刷机，德拉库拉自豪地抚摸它。那是一只方方正正的大手。缮写室里最年长的修士站在印刷机附近的桌旁，凿着木块。

    德拉库拉俯过身去：“这是什么，教士？”

    “圣米迦勒屠龙，阁下，”老修士低声道。他抬起头，双眼朦胧，白眉苍苍，遮住了双眼。

    “不如让恶龙来屠杀异教徒吧，”德拉库拉说着，咯咯笑了。

    修士点点头，不过院长心里又一次暗自发抖。

    “我要你做一件特别的事，”德拉库拉对修士说。“我会把大意告诉院长大人的。”

    在阳光灿烂的院子里，他停下脚步。“我要留下来做礼拜，和你们一起用圣餐。”他对院长转身一笑，“您给我在小间里留了过夜的床吗？”

    “一直有，我的主人。上帝之屋就是您的家。”

    “现在我们上我的塔楼吧。”

    院长熟知恩主的这一习惯。德拉库拉总喜欢从教堂的最高点纵览湖面和周围的岸堤，仿佛要察看敌情。他这样做自有道理，院长思忖。土耳其人连年悬赏他的头颅，匈牙利国王与他交恶，国内的贵族对他又怕又恨。除了这岛上的居民，谁不是他的敌人呢？

    院长跟在后面，慢慢走上蜿蜒的楼梯，一边做好准备迎接即将敲响的钟声。钟声在这上面奇大。

    塔楼的圆顶四面都相当开阔。

    院长登上顶层时，德拉库拉已经站在他中意的位置，凝望着湖面，他双手背在身后，这是思考和计划的典型姿势。

    院长见过他这样站在他的武士面前，交待第二天的进攻战术。

    院长想，他的表情不像一个常面临危险的人，不像一个任何时候都可能死去的领袖，因而在时时考虑灵魂拯救这一问题，相反，他的眼神显出整个世界都展现在他眼前。