我脱下外套，轻轻地盖上他，遮住他的脸。

    石盖太重，我们放不回去。

    海伦捡起她的小手枪，尽管心绪波澜起伏，她还是细心作了检查，“图书馆，”她低声说，“我们必须马上找到它。刚才你听到了什么声音吗？”

    我点点头，“我想是听见了，但搞不清从哪里来。”

    我们站在那里，侧耳聆听，头顶上仍是寂静。

    “外面肯定快黑了，”海伦喃喃道。

    “我知道，”我说，“也许图书馆在教堂的另一部分，也许在地基那里。”

    “它得完全隐蔽，很可能在地下，”海轮低声说，“否则早就让人知道了。再说，如果我爸爸在这个坟墓里——”

    她没说完，不过在我第一眼看到罗西，第一次感到无比震惊时，这个问题就在折磨着我：德拉库拉在哪里？

    海伦敏感的手已在摸索它周围的石块。突然，她发现了一块松动的石头，“保罗！”她轻声惊呼。

    “这机关做得巧妙，铁手柄制成一种带角动物，嵌入其中，人在走下窄窄的石梯时，可以在身后把门拉上、关死。里面，我的烛光尽管微弱，却照出一间大屋子。我们相互依偎，侧耳细听，但屋里没有任何声响。

    “这是图书馆吗？”我说，“这里什么也没有。”

    我们静静地站着，听着，海伦的手枪在这更为明亮的光线下闪着光。

    “看，保罗。”她空着的手指着什么，我看到了吸引她目光的东西。

    “海伦，”我说，她却已经迈步上前。没过一会儿，我的光照到原先没照到的一张大石桌。我立刻看清了那不是桌子，而是一口石棺。附近还有一口。再看过去，我们看到了最大的石棺。棺侧刻有名字：德拉库拉。

    就在这时，我们听到身后某处一阵骚动，杂乱的脚步，你拥我挤的身体，几乎淹没了石棺那头轻微的响动，干泥巴掉落的声音。我们同时跳向前，望进去——石棺没有盖板，像其他两个一样空空的，而那声音就在黑暗中某个地方，就像小动物顺着树根跑。

    海伦朝黑暗中开了一枪，只听到土块和砾石的撞击声；我拿着蜡烛往前跑。

    图书馆的尽头没有出口，只有几个树根从墓穴的顶上垂下来。后墙的壁龛也许放过圣像，我却看到裸露的石头上有一条黑色的黏液——血？从泥土渗进来的液体？

    身后的门一下子打开了，我们陡然转身，我抓着海伦不拿枪的胳膊。

    强烈的灯光，电筒光，匆匆的身影。他的阴影冲上来，淹没了我们：盖佐·约瑟夫。紧跟着他的是吓坏了的伊凡修士。他后面是一个五短三粗的官员，还有一个人，步履蹒跚。我现在明白了，他迟缓的步子时时延缓了他们的行动。这是斯托伊切夫。他蠕动嘴唇，似乎在感谢上帝，因为我们还活着。

    “把枪放下，”拉诺夫对海伦说。

    海伦顺从地让枪掉到地板上。我慢慢伸出手，搂住她。

    “你到这里来干什么？”我还没来得及制止海伦，她就冲着盖佐说道。

    “你到这里来干什么，亲爱的？”他答道。我厌恶他的鲁莽。

    “他在哪里？”拉诺夫吼道，目光从我身上转向海伦。

    “他死了，”我说，“你们从地下室进来，应该看到他的。”

    拉诺夫皱起眉头，“你在胡说什么？”

    某种东西不再让我说下去。这是我从海伦那里学到的直觉。

    “您指的是谁呢？”海伦冷冷地说。

    盖佐把枪更准地对着海伦，“你知道我指的是谁，埃琳娜·罗西。德拉库拉在哪里？”

    这个问题比较容易回答，我让海伦先说。

    “显然他不在这里，”她的