，就是这里，混血之丘，为你这种小鬼办夏令营。他这样告诉我：‘发挥一些好的能力，和年轻人一起工作总比撕裂他们好多了。’哈！真不公平。”

    Mr.D很像个只有六岁、嘟着嘴使性子的小小孩。

    “那……”我结结巴巴的说：“你父亲是……”

    “天神哪！”Mr.D说：“Chiron，我以为你教过他初级课程了，我爸爸当然是Zeus。”

    我从希腊神话中搜寻跟戴有关的名字，嗯，他爱红酒、穿虎皮纹，还有半羊人 (satyr)都在这里工作，加上Grover很怕他，好像Mr.D是他的主人一样。

    “你是Dionysus。”我说：“酒神。”

    Mr.D翻了个白眼：“Grover，这段时间，他们都怎么说来着？这孩子是用‘废话’这个词吗？”

    “是……是的，Mr.D。”

    “Percy· Jackson！废话！难道你以为我是阿佛洛狄忒吗？”

    “你是天神。”

    “是的，孩子。”

    “天神，你是天神。”

    他立刻转头直视我，眼中透着紫色的火焰，从这火焰中我看到一个暗示，暗示着这位爱发牢骚的矮胖男人，现在只不过露出极些微的一点本性。我在他眼中所看到的景象是：不相信天神存在的人被葡萄藤勒死；醉酒的战士为渴求战争而疯狂；水手惨叫着，因为他们的手变成蛙蹼，而脸拉长成海豚的口鼻部。我知道如果我继续刺激Mr.D，他会让我体验更糟的事，他会将疾病植入我的大脑，让我被关进橡胶房间中，穿着约束衣度过余生。

    “想要试试吗？孩子？”他轻轻的说。

    “不，长官，不用了。”

    火稍微熄了一点，他转头回到扑克牌。“我想我赢了。”

    “Mr.D，不见得喔，”Chiron说着，他放下五张顺牌，计算点数后说：“这一局归我。”

    我以为Mr.D会让Chiron从轮椅上蒸发掉，不过他只是从鼻孔里喷漆，好想他已经习惯被拉丁文老师打败了。他站起来，Grover也起身。

    “我累了，”Mr.D说：“我想，在带动唱晚会以前，我会去午睡一下。不过在此之前，Grover，我们必须再谈谈关于你在这趟任务中错误百出的表现。”

    Grover的脸上有成串的汗珠。“是……是的，长官。”

    Mr.D转头对我说：“十一号小木屋，Percy· Jackson，注意你的礼貌。”

    他猛然走进屋内，Grover一脸悲惨的跟进去。

    “Grover不会有事吧？”我问Chiron。

    Chiron点点头，虽然他看起来有点忧虑。“老Dionysus不是真的发疯，他只是很讨厌他的工作，这对他来说已经是……嗯，死性难改吧，我想你会这样说，而且他不能忍受还要再多等一个世纪，才被允许重回奥林帕斯。”

    “奥林帕斯山，”我说：“你是说，那个地方真的有一座宫殿吗？”

    “嗯，这样说好了，现在的希腊有一座奥林帕斯山，当时那里的确是诸神的居所，也是诸神力量的汇聚地，由于对远古天神的尊敬，现在那里仍然被称为奥林帕斯山。可是，Percy，宫殿搬家了，天神也一样。”

    “你是说希腊天神在这里？在……美国？”

    “的确如此，天神搬到西方文明的中心了。”

    “中……中什么？”

    “Percy，好好想一想，大家口中的‘西方文明’，你以为那只是抽象的概念吗？不，那是活生生的真实力量，是一种集体的觉醒，着凉了数千年的历史。天神参与其中，