到纽约北部去。我相信原来的拉丁文老师是去……嗯，休假去了。”

    我努力回忆这学年刚开始的时候，但那好像是很久以前的事了，对于在Yancy 第一周时的拉丁文老师，我只有些许模糊的记忆。然后他就消失了，没有任何解释，而Brunner老师随后出现教这堂课。

    “你去Yancy 只是为了要教我？”我问。

    Chiron点点头。“老实说，一开始我不确定你是不是，我们去找你妈妈，让他知道我们正在照顾你，等你做好来混血营的准备，但是在此之前你要学习的事情还很多。然而你做到了，你或者到达这里，这是第一个实验。”

    “Grover，”Mr.D不耐烦的说：“你到底要不要玩？”

    “是！长官！”Grover发抖着说，他赶紧拉开第四张椅子，我不明白为什么他这么怕这个穿老虎图案夏威夷衫的矮胖男人。

    “你会玩皮纳克尔扑克牌吗？”Mr.D怀疑的瞄着我。

    “恐怕不会。”我说。

    “恐怕不会，‘长官’。”他说。

    “长官。”我重复一次，我对这位营长的观感愈来愈差了。

    “是这样子的，”他告诉我：“这是在剑术格斗和小精灵电玩之外，人类所发明最伟大的游戏了，我希望所有‘文明的’年轻人都明白游戏规则。”

    “我确定这孩子学得来。”Chiron说。

    “拜托，”我说：“这到底是什么地方？我在这里做什么？布鲁……Chiron，为什么你只是为了教我就去Yancy 学校？”

    Mr.D轻蔑的说：“我也问过同样的问题。”

    营长开始发牌，每当扑克牌丢到Grover的面前时，Grover就会说一下。

    Chiron疼惜的对我笑了笑，何在拉丁文课时一样，好像要让我知道不论我成绩高低，都是他心目中的明星学生，他预期我会说出正确的答案。

    “Percy，”他说：“你妈妈没有告诉你为什么吗？”

    “她说……”我记起她看着大海的悲伤神情，“她告诉我，她很怕把我送到这里，即使我爸爸想要她这么做。她说一旦我到这里，可能不能再离开，她想要把我留在身边。”

    “很典型，”Mr.D说：“他们常常因此被杀。年轻人，你叫牌了没？”

    “什么？”我问。

    他不耐烦的解释皮纳克尔中要怎么叫牌，然后我照做。

    “我想该讲的实在太多了，说不完。”Chiron说：“恐怕我们一般的介绍影片是不够的。”

    “影片？”我问。

    “用不着那个。”Cyr)，”他指着鞋盒中的角，“你杀了弥诺淘，那不是雕虫小技。孩子，也许你自己不明白，但这伟大的力量会在你一生中持续运作，天神，也就是你说的希腊天神，他们的力量非常真实活跃。”

    我睁大眼睛看着桌子旁边其他的人。

    我在等着会有某个人喊说：“不对！”可是我只听到Mr.D大吼：“喔，K加Q，一组王室婚礼牌，骗到了！骗到了！”他一边清点自己的分数，一边咯咯笑着。

    “Mr.D，”Grover胆小的问：“假如你不吃的话，我可以拿走你的健怡可乐罐吗？”

    “咦？喔，好。”

    Grover要下一大片空铝罐，不太起劲的咀嚼着。

    “等等，”我对Chiron说：“你是在告诉我向上帝之类的神是存在的。”

    “这么说吧，”Chiron说：“上帝和天神完全是不同的事，我们不处理形而上学。”

    “形而上学？可是你刚刚说……”

    “喔，天神