了，我可不会忍气吞声。

    可是，和其他所有事一样，这些都是我的错，是我把他叫来的。是我让他离开r自己的家——他说他还有个姐姐，在特隆海姆。是我把他拉到所有人类世界中这个最偏僻的旮旯，外面是一圈围栏。有围栏又怎么样，能阻止猪仔们杀害我爱的每一个人吗？

    她又一次想起了米罗。他长得真像他的生身父亲啊，真不知道为什么没人发现她的私情。她仿佛看到，米罗像皮波一样躺在山坡上，被猪仔们用粗陋的木刀开膛破腹。他们会这么干的。无论我怎么做，他们都会下手的。就算退一万步，他们没有杀害他，再过些日子他就大了，可以和欧安达结婚了。到那时，我将不得不把他真正的身份告诉他，告诉他为什么不能娶欧安达。那时他就会明白，我活该受马考恩那只畜牛的折磨，那是上帝通过他的手在惩罚我的罪孽。

    连我也受了他的影响。那个代言人逼着我想起了往事，那些事我现在已经能够一连几周、几月不再想起。我多久没这样做了．用一个上午的时间想自己孩子的事，而且怀着希望。我不想皮波和利波的事已经多久了？这么长时间了，我到现在才发现自己仍然相信上帝，至少，相信那个复仇的、施惩罚的旧约上帝，那个谈笑间毁灭整个城市，仅仅因为那里的人不向他祈祷的上帝。我相信新约中仁慈的耶稣基督吗？我不知道。

    就这样，一整天度过了，娜温妮阿什么事都没有干成，脑子里也没有理出任何头绪。

    下午过了一半时，金来到门口，“能不能打扰你一下，母亲？”

    “没关系。”她说，“今天我反正干不进去什么事。”

    “我知道你不在乎奥尔托多是不是跟那个邪恶的混蛋搅在一起，但我觉得应该让你知道，科尤拉一放学就直接去了那儿，去了他的住处。”

    “哦？”

    “你连这都不关心了吗？母亲？怎么，你打算掀开床单，让他完全取代父亲的位置？”

    娜温妮阿跳了起来，朝那个男孩逼过去，一股冰冷的怒火吓得他有点畏缩。

    “对不起，母亲，我太生气……”

    “我嫁给你父亲这么多年来，从来没让他打过你们一下。但如果他现在还活着，我非让他好好抽你一顿不可。”

    “你尽管让他过来好了。”金挑战地说，“他敢碰我一指头，我就杀了他。也许你不在乎被扇来打去，可没人敢那样对我。”

    她没打算动手，可没等她意识到，她的巴掌已经扇在了他的脸上。

    这一耳光不可能太重，可金一下子哭了起来，身体慢慢蹲下，最后坐在地板上，背对着娜温妮阿，“对不起，对不起。”他一面哭，一面不住嘟囔着。

    她跪在他身边，笨拙地搓揉着他的肩膀。她突然想起，自从这孩子长到格雷戈的年龄，她就再也没有拥抱过他。我什么时候变得这么冷酷？再一次触摸他时，给他的是一个耳光，而不是一个吻。

    “现在这些事我的确很担心。”娜温妮阿道。

    “他把什么都毁了。”金说，“他一来这儿，什么都变了。”

    “这个嘛，，以前也没好到哪儿去，变变也不错。”

    “但不能按他说的变。忏悔，苦修，然后获得救赎，这才是我们需要的改变。”

    娜温妮阿已经不是第一次羡慕金了。他真的相信神父们的力量足以洗清罪孽。那是因为你没有罪孽，我的儿子，因为你不知道有些罪过无法靠忏悔洗清。

    “我想我该和那个代言人谈谈。”娜温妮阿道。

    “还得把科尤托带回家。”

    “这个我说不准。他毕竟让她开口说话了。其实她并不喜欢他，说到他时没有一句好话。”

    “那她为什么要上他那儿去？”